検索ワード: une très grosse envie pour toi rebecca (フランス語 - ドイツ語)

on a fait une très grosse saison.
wir haben die saison mit einer sehr starken leistung beendet.

son fiancé lui offrit une très grosse bague.
ihr verlobter schenkte ihr einen sehr großen ring.

nous parlons ici d'une très grosse somme d'argent pour les différents États.
wir reden hier über sehr viel geld für die einzelnen staaten.

pour moi, ce que l'on considère en hollande ou en allemagne comme une petite entreprise pourrait être dans mon pays une très grosse entreprise.
diese bereits laufenden projekte sollen technologien für „fortgeschrittene roboter" zur verfügung stellen.

partout, l'État finance une très grosse partie du coût de l'enseignement supporté par les établissements d'enseignement supérieur.
Überall trug der staat mit der finanzierung der hochschulen den größten teil der ausbildungskosten.

dans une région ayant un mar­ché du travail très limité, se trouve une très grosse entreprise, par exemple des chan­tiers navals, dont la demande fluctue fortement.
die ungelernten arbeiter- auch das läßt sich erkennen - benutzen lehrgänge nicht nur zum erlernen neuer routinen, sondern verbinden die kurse zu einer fortlaufenden kette, die am ende zu einem qualifikationsniveau fuhren kann, das dem des facharbeiters entspricht, und den fach arbeitern ist es schließlich gelungen, viele "technikerfunktionen", die auf ihrer erstausbildung aufbauen, zum gegenstand von weiterbildungsmaßnahmen zu ma chen.

il s'agit d'une très grosse somme d'argent et je serais curieuse de savoir si la commission dispose de chiffres en la matière.
kann nachgewiesen werden, daß die besitzer den verkauf von drogen in ihren lokalen wissentlich zugelassen haben, so sollten die polizei und amtsgerichte gegen sie vorgehen und ih nen die lizenz entziehen.

or, entre l'italie et l'allemagne, une très grosse partie des relations transalpines s'effectuent via le col du brenner, en autriche.
ein groß­teil des alpenquerenden verkehrs findet zwischen deutschland und italien über den brennerpaß in Österreich statt.

les gouvernements et les collectivités locales sont dans une très bonne position pour encourager l'expansion de bonnes pratiques en raison de leur très gros pouvoir d'achat.
die sozialpartner werden versuchen, diese erklärung dazu zu nutzen, das bewußtsein ihrer mitglieder hinsichtlich dieser fragen zu verstärken.

après la seconde guerre mondiale, nous avons compris à quel point il était mauvais déjouer sur les possibilités de haine et je suis particulièrement satisfait qu'une très grosse majorité de nos collègues ait soutenu de tout coeur la politique menée contre le racisme et la xénophobie.
das abstimmungsverfahren basiert auf dem im haushaltsausschuß angewandten verfahren und verläuft wie folgt: wir stimmen über die abänderungsentwürfe des haushalts ausschusses sowie über die abänderungsentwürfe ab, zu denen der haushaltsausschuß eine positive stellungnahme abgegeben hat.

3.2.5 l'industrie des métaux non ferreux est particulièrement gourmande en électricité, en particulier pour ce qui concerne les producteurs d'aluminium, de plomb et de zinc, qui affichent une très grosse consommation d'énergie électrique.
3.2.5 die nichteisenmetall-industrie ist äußerst stromintensiv; dies gilt insbesondere für alumi­nium-, blei- und zinkhersteller, die sehr bedeutende stromverbraucher sind.

avant la nouvelle loi, pour les municipalités payant une très grosse contribution, le passage d'élèves de l'enseignement public vers l'enseignement privé subventionné, jusque-là financé directement par l'État sans contribution municipale, signifiait une diminution importante des dépenses éducatives au niveau municipal.
in verschiedenen fällen hat die erstellung von unterrichtsmaterialien durch unternehmen dazu gedient, für die betriebliche ausbildung zu werben und den unterricht zu aktuellen themen (z. b. einführung des euros und umweltschutz) zu fördern.