検索ワード: vanisage (フランス語 - ドイツ語)

vanisage
verstärkung

vanisage brodé
aufplattierung

défaut de vanisage
plattierfehler

métier type cotton à simple fonture avec dessin de vanisage
einfache kulierwirkmaschine system "cotton" mit plattiermuster

ensemble reglable de support de fils de tricot vanise pour le vanisage
einstellbarer plattierfadenfÜhrer fÜr plattier-strickware

méthode pour la production d'un article de tricot tubulaire sans couture avec la technique du vanisage
verfahren zur herstellung eines schlauch-rund-fertiggestricks in plattiertechnik

chaussette selon la revendication 1, caractérisée en ce que le fil de vanisage (118) comprend une fibre chimique synthétique.
socke nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der plattierfaden (118) eine synthetische chemiefaser umfasst.

6. tricot double face selon la revendication 5 caractérisé en ce que le fil élastique de vanisage a une tension d'alimentation de 4g, et le fil élastique de liaison une tension d'alimentation de 3g.
6. doppelseitige strickwaren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der elastische faden zur verstärkung eine aufgabespannung von 4 g und der elastische verbindungsfaden eine aufgabespannung von 3 g aufweisen.

1. tricot double face , du type selon lequel la face envers est à base de fibres hydrophobes et la face endroit est à base de fibres hydrophiles, les deux faces étant reliées par un fil de liaison, caractérisé en ce que d'une part il comporte un fil élastique de vanisage des fibres hydrophiles de la face endroit et d'autre part le fil de liaison est un fil élastique.
1. doppelseitige rl-strickwaren des typs, bei dem die linke seite ein material auf der basis von hydrophoben fäden und die rechte seite ein material auf der basis von hydrophilen fäden ist, wobei die beiden seiten mit einem verbindungsfaden verbunden sind, dadurch gekennzeichnet , daß sie einerseits einen elastischen faden zur verstärkung der hydrophilen fasern der rechten seite enthalten und daß andererseits der verbindungsfaden ein elastischer faden ist.