検索ワード: confient (フランス語 - ハンガリー語)

ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
sonlók legyenek azokhoz készítõik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!

les titulaires de droits confient leurs droits à une société de gestion collective qui les gère en leur nom.
a jogtulajdonosok egy közös jogkezelő szervezetre bízzák a jogaikat, amely a nevükben kezeli a jogokat.

ils débarquent le produit de leur pêche dans des caisses réglementaires enplastique gris qu’ils confient à leur middleman favori.
a halászok gépkocsival vagy kisteherautóval érkeznek.

4. les transporteurs confient la manipulation des animaux à du personnel ayant suivi une formation relative aux dispositions pertinentes des annexes i et ii.
(4) a szállítmányozók olyan személyeket bíznak meg az állatok gondozásával, akik az i. és ii. melléklet vonatkozó rendelkezéseiről képzésben részesültek.

ils décident si le gect est une entité juridique séparée ou s’ils confient ses tâches à l’un des membres.
a tagok döntenek arról, hogy az egtc különálló jogi egység legyen-e, vagy pedig a feladatait az egyik tagra bízzák.

de même, la loi et laloi sur la monnaie confient à la banque de lituanie le droit exclusif d’émettre des billetset des pièces.
e rendelkezések nincsenektekintettel az ekb-nak e területen meglévőjogkörére.

les voies de dieu sont parfaites, la parole de l`Éternel est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
az istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsa õ mindeneknek, a kik õ benne bíznak.

toutefois, les clients sophistiqués sont normalement en mesure de sélectionner les intermédiaires auxquels ils confient leurs actifs et d’en contrôler l’activité.
a tapasztaltabb ügyfelek azonban általában képesek kiválasztani és követni azoknak a közvetítőknek a tevékenységét, akikre az eszközeiket bízzák.

les autorités responsables ne confient pas à un tuteur la responsabilité simultanée d’un nombre disproportionné de mineurs non accompagnés qui le rendrait incapable d’accomplir sa mission efficacement.
a hatáskörrel rendelkező hatóság nem jelölhet ki egy gyámot egyidejűleg aránytalanul nagyszámú kísérő nélküli kiskorú fölé, ha az a gyámot feladatai hatékony eljárásában akadályozná.

lorsque les États membres confient certaines parties des travaux à effectuer en application du présent chapitre à des agences ou à des entreprises spécialisées, l'autorité désignée doit en garder la maîtrise et la responsabilité.
amennyiben a tagállam az e fejezet alapján elvégzendő munka egyes vonatkozásaival szakosított ügynökségeket vagy cégeket bíz meg, a kijelölt hatóságnak fenn kell tartania az adott munka feletti ellenőrzés jogát és annak felelősségét.

a) ne confient la manipulation des animaux qu'à un personnel ayant suivi des cours de formation relative aux spécifications techniques pertinentes de l'annexe i;
a) kizárólag olyan személyeket bíznak meg az állatok gondozásával, akik az i. mellékletben megállapított, vonatkozó technikai szabályokról képzésben részesültek;

les États membres confient à un service ou organisme central les tâches de collecte et d'exploitation des résultats des inspections ante mortem et post mortem effectuées par le vétérinaire officiel et relatifs au diagnostic de maladies transmissibles à l'homme.
a tagállamok egy központi szolgálatra vagy szervre bízzák a hatósági állatorvosok által végzett ante mortem és post mortem vizsgálati eredmények összegyűjtésének és hasznosításának feladatait, különös tekintettel az emberre fertőző betegségek megállapítására.

audelà du travail consultatif institutionnel dans les domaines que lui confient les traités, le groupe des salariés – en coopération avec les deux autres groupes du comité – est engagé concrètement, sur le terrain, dans la mise en œuvre despolitiques.
a munkavállalók csoportja, azon az intézményes konzultatív tevékenységen túlmenően,amelyet a szerződés által rábízott területeken – a bizottság két másik csoportjávalegyüttműködve – végez, aktívan hozzájárul a politikák helyszíni végrehajtásához is.