検索ワード: délocaliser (フランス語 - ハンガリー語)

facteurs influençant la décision de délocaliser;
a vállalatáthelyezésről való döntést befolyásoló tényezők;

d'inciter à délocaliser en zone dollar;
az ágazat súlypontja egyre inkább a dollárövezetbe helyeződik át,

les entreprises européennes continuent à miser sur le maroc pour y délocaliser certaines phases de production.
az európai vállalatok továbbra is szívesen választják marokkót bizonyos termelési szakaszok „offshore” áthelyezési célpontjának.

toutefois, certaines entreprises exploitent les disparités entre les systèmes fiscaux nationaux pour délocaliser leurs bénéfices.
egyes vállalatok azonban a nyereségátcsoportosítás érdekében kihasználják a nemzeti adózási rendelkezések közötti különbségeket.

de plus, des pôles d'activités maritimes risquent de se délocaliser vers d'autres régions.
ezenkívül egész tengerészeti klaszterek helyeződhetnek át más régiókba.

coûts supplémentaires à charge des créanciers lorsque les débiteurs choisissent de se délocaliser dans les États membres offrant des délais de réhabilitation plus courts.
többletköltségek a hitelezők számára, ha az adósok olyan országba települnek át, amelyek joga szerint rövidebb a mentesülési idő.

cela leur laisse un certain degré de flexibilité pour délocaliser la production une fois qu'un site de production est établi dans un autre pays.
ez bizonyos mértékű rugalmasságot tesz lehetővé a gyártás áthelyezése tekintetében, amennyiben más országokban gyártó bázis jön létre.

il a permis de créer plusieurs emplois, de retenir un important employeur qui envisageait de se délocaliser et d’attirer de nouvelles entreprises.
felelősséget kívánunk vállalni a saját falunkért, saját kezünkbe szeretnénk venni a dolgok sorsát ahelyett, hogy ölbe tett kézzel ülnénk és panaszkodnánk, amikormár túl késő.

2.1.2 les États européens considèrent les services à la personne comme un gisement d’emploi qu’on ne peut pas délocaliser.
2.1.2 az európai államok a személyeknek történő szolgáltatásnyújtást át nem helyezhető munkahely-kínálatnak tekintik.

en raison de la crise, la tendance à délocaliser massivement la production en la rapprochant des nouveaux marchés extra-européens s'est considérablement accélérée.
a válság hatásaként jelentősen felgyorsult az a tendencia, hogy a termelést nagymértékben az európán kívüli új piacok közelébe helyezik át.

4.4 les entreprises plus grandes disposent d'une masse critique d'ingénieurs et de scientifiques plus importante, ce qui leur permet de délocaliser plus facilement.
4.4 a nagyobb vállalatokban a mérnökök és kutatók kritikus tömege is nagyobb, ezért ott a munka kihelyezésének lehetőségei is jobbak.

pourtant, il n'y a évidemment aucune garantie que les opérateurs européens ne décideront plus à l'avenir de délocaliser la moindre activité hors d'europe.
ugyanakkor mindez nyilvánvalóan nem jelenthet garanciát arra, hogy az európai vállalkozások a jövőben nem dönthetnek bármely tevékenységük offshore kiszervezése mellett.

les membres du parlement européen ont soutenu une demande de la commission d’exiger de toute entreprise décidant prématurément de se délocaliser le remboursement de l’aide d’État régionale qui lui a été allouée.
az európai parlamenti képviselők támogatták a bizottsághoz intézett felhívást, miszerint az követelje meg bármely olyan vállalatnak nyújtott regionális állami támogatás visszafizetését, amely ezt követően hamarosan a vállalatáthelyezés mellett dönt.

l’équipe travaillait pour une autre société, mais elle a été licenciée quand la société a été délocalisée dans un autre pays.
a csapat régebben másik vállalatnál dolgozott, azonban elvesztette munkáját, amikor a cég más országba költözött.