検索ワード: logis (フランス語 - ハンガリー語)

personne célibataire sans logis
egyedülálló hajléktalan személy

après la cour de la ferme, il y avait un corps de logis qui devait être le château.
a tanya nagy udvarának mélyén jókora épület állott; ez volt az ugynevezett kastély.

le logis de monsieur était à dompierre. le logis du roi était tantôt à Étré, tantôt à la jarrie.
a király szállása hol Étrében volt, hol la jarrie-ban.

enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de la pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.
végül a bíboros a dünákon ütött szállást, a la pierre hídnál, egy védtelenül álló közönséges házban.

d'autres fois, il retournait à son logis pour écrire une thèse, et priait ses amis de ne pas le distraire.
máskor azért hagyta őket faképnél, mert dolgozatot kellett írnia; kérte barátait, ne zavarják.

article 2 « la banque centrale européenne assure le secrétariat du cers et fournit par conséquent un appui statistique , logis ­ tique et administratif au cers .
„az esrb számára az európai központi bank biztosítja a titkárságot és a kapcsolódó elemzési , statisztikai , logisztikai és igazgatási támogatást .

après déjeuner, on convint qu'on se réunirait le soir au logis d'athos, et que là on terminerait l'affaire.
reggeli után megegyeztek, hogy este athos lakásán találkoznak, és befejezik megbeszélésüket.

puis j'allai aux trois chevreaux, et, les prenant un à un, je les attachai ensemble avec des cordons et les amenai au logis, non sans beaucoup de peine.
ezután a kicsiket egyesével kivettem a veremből, kötelet kötöztem rájuk, majd némi nehézség árán hazavezettem őket.

quand un bâtiment vétuste est démoli, le propriétaire reste sans logis et n'a souvent aucun droit sur le terrain, sauf dans le cas où il l'aurait déjà acquis auparavant.
ha az épület elavult és lebontják, akkor a tulajdonos fedél nélkül marad, és gyakran a telekre se tarthat igényt, amelyen az épület állt, kivéve, ha előtte megvásárolta.

la plupart des pontes, qui n'entendaient rien à ce langage, buvaient; et martin raisonna avec le savant, et candide raconta une partie de ses aventures à la dame du logis.
a játékosok nagy része nem értette ezt az okoskodást és ivott; martin vitatkozott a tudóssal, candide elmesélte néhány kalandját a ház úrnőjének.

les organisa- sonnes compétentes. en effet, teurs étaient encore des novices, et l’organisation et la logis- l e s f e m m e s s o nfft r a r e s d a n s l’histoire du rock.
a pozitív visszajelzésben és bátorításban sem a szül xk, sem a szervez xk kezd xk voltak, következésképpen hadilábon álltak tanárok, sem a szakmai tekintélyek részér xl.