検索ワード: officinale (フランス語 - ハンガリー語)

consoude officinale
fekete nadálytő

sassafras officinale nees
sassafras officinale nees

zingiber officinale (gingembre)
zingiber officinale (gyömbér)

schoenocaulon officinale lind., ses semences et préparations
schoenocaulon officinale lind. (magvak és galenuszi készítmények)

cnidium officinale extract est un extrait des rhizomes de cnidium officinale, ombellifères
a cnidium officinale kivonat a cnidium officinale, umbelliferae gyökértörzséből nyert kivonat

guajacum officinale extract est un extrait du bois du gaïac, guajacum officinale, zygophyllacées
a guajacum officinale kivonat a csúzfa (guajacum officinale, zygophyllaceae) fájából nyert kivonat

levisticum officinale extract est un extrait des racines de la livèche, levisticum officinale, ombellifères
a levisticum officinale kivonat a lestyán (levisticum officinale, umbelliferae) gyökeréből nyert kivonat

passiflora incarnata extract est un extrait des fleurs de la passiflore officinale, passiflora incarnata, passifloracées
a passiflora incarnata kivonat a májusi alma (passiflora incarnata, passifloraceae) virágjából nyert kivonat

cnidium officinale water est une solution aqueuse contenant les principes odoriférants des racines de cnidium officinale, ombellifères
a cnidium officinale víz a cnidium officinale, umbelliferae gyökerében lévő fő illatanyagok vizes oldata

jasminum officinale oil est l'huile volatile extraite des fleurs du jasmin, jasminium officinale, oléacées
a jasminum officinale olaj a jázmin (jasminium officinale, oleaceae) virágjából nyert illóolaj

-remplacer le numéro 360 «huile de sassafras officinale nees contenant du safrol» par:
"360. a sassafras officinale nees szafroltartalmú olaja"helyébe a következő szöveg lép:

levisticum officinale oil est l'huile volatile obtenue par la distillation des racines de la livèche, levisticum officinale, ombellifères
a levisticum officinale olaj a lestyán (levisticum officinale, umbelliferae) gyökeréből desztillált illóolaj

2) aux médicaments préparés en pharmacie selon les indications d'une pharmacopée et destinés à être délivrés directement aux patients approvisionnés par cette pharmacie (dénommés communément formule officinale);
2. azokra a gyógyszerekre, amelyeket a gyógyszertárban, a gyógyszerkönyvi előírásoknak megfelelően készítenek el, és a szóban forgó gyógyszertárban közvetlenül a betegeknek kívánják értékesíteni (közönséges nevén gyógyszertári készítmény);

(3) parmi les problèmes qu'entraîne l'absence de médicaments adaptés à la population pédiatrique, il convient de citer le manque d'informations concernant le dosage — qui augmente les risques d'effets indésirables, et notamment de décès —, l'inefficacité du traitement due à un sous-dosage, le fait de priver la population pédiatrique du bénéfice des avancées thérapeutiques, de formulations et de modes de délivrance appropriés, et le recours en pédiatrie à des formulations magistrales ou officinales qui peuvent être de qualité médiocre.
(3) a gyermekpopuláció számára megfelelően adaptált gyógyszerek hiánya olyan problémákat okoz, mint a nem megfelelő adagolási információ, amely megnöveli a mellékhatások, többek között az elhalálozás kockázatát, a túl alacsony adagolás miatti nem hatékony kezelés, a gyermekpopuláció számára elérhetetlen terápiás vívmányok, megfelelő gyógyszerformák és alkalmazási módok, valamint a gyermekpopuláció kezelésére használt magisztrális és officinális készítmények, melyek esetleg gyenge minőségűek lehetnek.