検索ワード: rempart (フランス語 - ハンガリー語)

l'emploi reste en effet le meilleur rempart contre l'exclusion sociale.
a foglalkoztatottság továbbra is a legjobb védelem a társadalmi kirekesztettség ellen.

les énergies renouvelables peuvent également faire rempart à la volatilité du marché de l'électricité.
a megújuló energiák a villamosenergia-piac sérülékenységétől is megóvnak.

je fus plusieurs grands mois à achever ce rempart, et cependant je ne me crus point en sûreté qu'il ne fût fini.
hónapokon át tartott ennek a falnak a készítése, de csak akkor éreztem újra biztonságban magamat, amikor felépült.

l'expérience a montré que les op restent un rempart efficace face aux chaînes très concentrées de vente au détail et de discompte.
a tapasztalatok alapján a termelői szervezetek még mindig eredményesek a nagymértékben koncentrált kiskereskedelmi és diszkontláncokkal szemben.

un emploi (si ce n'est pas un emploi de qualité) ne constitue plus en lui même un rempart suffisant contre la pauvreté.
ha a munkahely nem színvonalas, önmagában már nem biztosít kellő védelmet a szegénység ellen.

en arrivant à l'angle de la tranchée qui allait leur servir de rempart, un des gardes tomba: une balle lui avait traversé la poitrine.
már-már elérték a futóárok kiszögellését, és kis híján fedezékre leltek mögötte, amikor az egyik gárdista elesett: a mellét golyó járta át.

le travail rémunéré, c'est un revenu personnel, des droits propres à la retraite, un rempart contre la pauvreté en cas de séparation, divorce ou veuvage.
a fizetett munka személyes jövedelmet, saját nyugdíjjogosultságot és az elszegényedés elleni védelmet jelenti különélés, válás vagy özvegység esetén.

ce réseau d’écosystèmes constitue un véritable rempart permettant de conserver la masse critique et la diversité des services nécessaires pour surmonter l’évolution de l’environnement.
ezért a világszerte meglévő természetes szén-dioxid-tárolók fenntartása elengedhetetlen ahhoz, hogy a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás jelentősen hozzájáruljon az éghajlatváltozás mérsékléséhez.

la pauvre jeune femme ne pouvait se douter de ce qui se passait d'affreusement cruel derrière le rempart de ce front pur, derrière ces yeux si brillants où elle ne lisait que de l'intérêt et de la compassion.
szegény fiatalasszony nem is álmodta, milyen gyilkos kegyetlenség rejtőzik milady szeplőtlen álarca mögött; és csillogó szeméből mást sem olvasott ki, csupán érdeklődést és szánakozást.

nous avons créé en 1999 l'observatoire franco-belge de la santé, qui fédère tous les acteurs régionaux du secteur (caisses d'assurance maladie françaises, mutualités belges, ordres des médecins…) dans la zone transfrontalière, soit 55 membres institutionnels." nombreux vestiges de forteresses et autres remparts.
1999-ben létrehoztuk a francia–belga egészségügyi megfigyelőközpontot, amely az ágazatnak a határ menti térségben tevékenykedő összes regionális szereplőjét (köztük francia egészségbiztosítási alapokat, belga kölcsönös önsegélyező társaságokat és orvosi kamarákat) tömörítő szövetség – összesen 55 tagintézménnyel.”