検索ワード: volonté (フランス語 - ヒンズー語)

volonté
इच्छाशक्ति

la volonté de wisp
विल औ द विस्प

-allez. volonté -non.
- मैं नहीं।

j'exécute ma volonté
दिमाग की एक स्थिति।

elle est forte de volonté.
वह मजबूत इरादों वाली है.

lévrier 6, feu à volonté.
wolfhound 6, होगा पर आग.

je répète : feu à volonté.
दोहराएँ, होगा पर आग.

je suis resté avec papa contre sa volonté.
मेरी प्यारी बेटी, मुझे नहीं पता कि क्या यह पत्र तुम तक पहुंचेगा. शायद कुछ मानव आत्मा है

votre serviteur, et le fils de votre volonté.
तेरा दास, और तुम्हारे दास का बेटा.

mais que votre volonté soit faites pas la mienne.
लेकिन तेरा किया जाएगा ... ... मेरा नहीं.

paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère timothée,
पौलुस की ओर से, जो परमेश्वर की इच्छा से मसीह यीशु का प्रेरित है, और भाई तीमुथियुस की ओर से।

dame eboshi, ne sous-estimez pas la force de volonté de ce jeune homme...
युवा आदमी, मैं भी शापित हूँ.

c`est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du seigneur.
इस कारण निर्बुद्धि न हो, पर ध्यान से समझो, कि प्रभु की इच्छा क्या है?

n`est-ce pas de la volonté du très haut que viennent les maux et les biens?
विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

il a répondu : "si telle est ta volonté, père, je m'en irai."
वह सिर्फ ने कहा, "अगर तुम्हारी इच्छा है कि पिता है, मैं जाऊँगा."

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
क्योंकि जो कोई परमेश्वर की इच्छा पर चले, वही मेरे भाई, और बहिन और माता है।।

ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de dieu remettent leurs âmes au fidèle créateur, en faisant ce qui est bien.
इसलिये जो परमेश्वर की इच्छा के अनुसार दुख उठाते हैं, वे भलाई करते हुए, अपने अपने प्राण को विश्वासयोग्य सृजनहार के हाथ में सौंप दें।।

car c`est la volonté de dieu qu`en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
क्योंकि परमेश्वर की इच्छा यह है, कि तुम भले काम करने से निर्बुद्धि लोगों की अज्ञानता की बातों को बन्द कर दो।

(40:9) je veux faire ta volonté, mon dieu! et ta loi est au fond de mon coeur.
हे मेरे परमेश्वर मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूं; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्त:करण में बनी है।।

afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
ताकि भविष्य में अपना शेष शारीरिक जीवन मनुष्यों की अभिलाषाओं के अनुसार नहीं बरन परमेश्वर की इच्छा के अनुसार व्यतीत करो।