検索ワード: durande (フランス語 - フィンランド語)

serge durande
serge durande

serge durande chef d'unité
serge durande yksikön päällikkö

les 30 et 16 octobre, respectivement, la commission a nommé m. s. durande et mme k. williams conseillers­auditeurs.
komissio nimitti serge duranden 30. loka­kuuta ja karen williamsin 16. lokakuuta kuule­mismenettelystä vastaaviksi neuvonantajiksi.

partie requérante: commission des communautés européennes (représentants: m. condou-durande et d. martin, agents)
kantaja: euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: m. condou-durande ja d. martin)

6.1 la réforme choisie par le conseil européen porte considérablement atteinte au principe de la discipline budgétaire introduit par le traité de maastricht (1991) et confirmée par la suite par le pacte conclu lors du sommet d'amsterdam en 1997. comme le signalaient j. bouzon et g. durand (2005), le caractère schizophrène du processus de réforme apparaissant déjà dans le document du conseil ecofin du 21 mars:%quot%il importe d'assurer un équilibre adéquat entre, d'une part, le discernement économique le plus élevé et la liberté de décision en matière de surveillance et de coordination des politiques budgétaires et, d'autre part, la nécessité de faire en sorte que le cadre réglementaire soit simple, transparent et applicable%quot%. en réalité, il s'agissait d'un véritable conflit entre la nécessité d'arriver à une liberté de décision politique et économique d'une part et le maintien d'un cadre réglementaire simple, transparent et renforcé d'autre part. le processus de réforme en cours semble avoir privilégié les arguments conjoncturels et politiques au détriment du cadre réglementaire simple et transparent.
6.1 eurooppa-neuvoston tekemä uudistus heikentää huomattavasti maastrichtin sopimuksessa (1991) asetettua ja vuonna 1997 amsterdamin huippukokouksessa tehdyssä sopimuksessa vahvistettua budjettikurin periaatetta. kuten j. bouzon ja g. durand ovat huomauttaneet (2005), prosessin ristiriitaisuus oli nähtävissä jo ecofin-neuvoston 21. maaliskuuta 2005 päivätyssä asiakirjassa, jossa todetaan, että "on erittäin tärkeää tasapainottaa oikealla tavalla pyrkimys arvioida jäsenvaltioiden taloutta nykyistä paremmin, pyrkimys lisätä harkinnanvaraisuutta finanssipolitiikkojen valvonnassa ja yhteensovittamisessa ja toisaalta tarve pitää sääntöihin perustuva järjestelmä yksinkertaisena, avoimena ja täytäntöönpanokelpoisena". todellisuudessa poliittisen ja taloudellisen harkinnanvaraisuuden vaatimusta ja yksinkertaisen, selkeän ja tehostetun sääntelykehyksen säilyttämistä on todella vaikea yhdistää. meneillään olevassa uudistusprosessissa vaaka näyttää kallistuneen suhdannetekijöiden ja politiikan puolelle yksinkertaisen ja selkeän sääntelykehyksen kustannuksella.