検索ワード: historico (フランス語 - フィンランド語)

lien historico-littéraire:
yhteys maantieteelliseen alkuperään historiallis-kirjallinen

-projets et activités destinés à la préservation, au renforcement et à la promotion du patrimoine historico-culturel de frise.
-frieslandin kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja elvyttämiseen liittyvät hankkeet ja toimenpiteet.

c' est donc quelque chose qui nous touche profondément et qui nous impose toujours de nouvelles responsabilités d' ordre historico-culturel.
se koskettaa meitä niin syvästi, sillä se tuo esiin yhä uusia, luonteeltaan kulttuurihistoriallisia vastuukysymyksiä.

c'est donc quelque chose qui nous tou che profondément et qui nous impose toujours de nouvel les responsabilités d'ordre historico-culturel.
se koskettaa meitä niin syvästi, sillä se tuo esiin yhä uusia, luonteeltaan kulttuurihistoriallisia vastuukysymyksiä.

il est fréquent qu'elle se fonde sur des liens historico-culturels et reflète une forte communauté d'intérêts territoriaux dans le domaine de coopération concerné.
tällaisella yhteistyöllä pyritään yleensä yhtenäistämään "alueryhmien" tai laajojen vierekkäisten maantieteellisten alueiden kehitystä.

une importante note historique (diccionario geografico estadistico e historico (dictionnaire gÉographique, statistique et historique), pascual madoz, 1845. réédité par bosque maurel, 1987), datant du milieu du xixe siècle, célèbre les qualités de l'olivier de cette région et la délicatesse de son huile, en ces termes: "montes de granada... et bien que les eaux potables soient rares, celles du cubillos, du benalúa et du moclín sont utilisées pour l'irrigation de certaines terres de leurs rives et produisent toutes sortes de céréales, de l'huile extrêmement claire et exquise, du vin et une grande variété de semences...".
tärkeä historiallinen asiakirja on peräisin 1800-luvun puolivälistä (diccionario geografico estadistico e historico, pascual madoz, 1845. uusintapainos: bosque maurel, 1987). tässä asiakirjassa todetaan kyseisen alueen oliivilehtojen erinomainen laatu ja puista saadun öljyn herkullisuus sanatarkasti seuraavasti: "montes de granada… vaikka alueen vesivarannot ovat vähäiset, cubillas-, benalúa-ja moclínjokien vettä käytetään kasteluun, ja maa tuottaa monenlaista viljaa, kirkasta ja herkullista öljyä, viiniä ja kaikenlaisia siemeniä…".