検索ワード: deuil (フランス語 - ブルガリア語)

deuil
Траур

demi-deuil
Шахматна пеперуда

la joie a disparu de nos coeurs, le deuil a remplacé nos danses.
Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.

en ce temps-là, moi, daniel, je fus trois semaines dans le deuil.
(В онова време аз Даниил жалеех цели три седмици;

tout comme nous sommes rests solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre rponse.
Както бяхме рамо до рамо в скръбта, така трябва да бъдем единни и в отговора си.

le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.
Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене; А сърцето на безумните е в дома на веселие.

durant ces sombres heures, les villes étaient en ruines, le deuil et le ressentiment emplissaient les cœurs.
В онези мрачни дни градовете на Европа бяха в руини, а в сърцата на мнозина все още бушуваха скръб и гняв.

les portes de sion gémiront et seront dans le deuil; dépouillée, elle s`assiéra par terre.
И портите на Сиона ще охкат и ще плачат; И той ще седи на земята изоставен.

juda est dans le deuil, ses villes sont désolées, tristes, abattues, et les cris de jérusalem s`élèvent.
Юда ридае, и людете в портите му са изнемощели; Седят на земя чернооблечени; И викът на Ерусалим се издигна.

derrière les chiffres et les statistiques se cachent en effet des conjoints, parents, enfants, frères et sœurs, collègues et amis en deuil.
Зад тази статистика се крият съпрузи, родители, деца, братя и сестри, колеги и приятели, които са загубили близък човек.

sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идат върху вас.

les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,
След това чух като-че-ли силен глас от голямо множество на небето, който казваше: Алилуя! Спасение, слава и сила принадлежат на нашия Бог;

les problèmes sociaux chez les personnes âgées peuvent résulter d’un deuil, de l’isolement social, du manque de solidarité et de difficultés financières.
Социалните проблеми сред възрастните лица може да възникнат от тежка загуба, социална изолация, липса на социална помощ и финансови затруднения.

il dit: de sion l`Éternel rugit, de jérusalem il fait entendre sa voix. les pâturages des bergers sont dans le deuil, et le sommet du carmel est desséché.
и рече: - Господ ще изрикае от Сион, И ще издаде гласа Си от eрусалим; Пасбищата на овчарите ще ридаят, И върхът на Кармил ще повехне.

ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne s`obscurcira plus; car l`Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront passés.
Слънцето ти няма вече да залезе Нито ще се скрие луната ти; Защото Господ ще ти бъде вечна светлина, И дните на жалеенето ти ще се свършат.

de même, la majorité des régimes prévoient une indemnisation pour les personnes à charge, tant pour le préjudice moral (deuil) que pour le préjudice financier (perte de pension alimentaire).
По подобен начин повечето режими осигуряват обезщетение на близките на жертвата, както за непарични загуби (смърт), така и за парични загуби (загуба на издръжка).