検索ワード: horreur (フランス語 - ブルガリア語)

horreur
Ужас

j'ai horreur des papiers…
Мразя документацията ...

( non ! ) vous en aurez horreur .
Вие се отвращавате от това .

ils ont horreur de moi, ils se détournent, ils me crachent au visage.
Гнусят се от мене, отдалечават се от мене, И не се свенят да плюят в лицето ми.

tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m`auraient en horreur.
Ти пак ще ме хвърлиш в тинята, Така щото и самите ми дрехи ще се гнусят от мене.

leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort.
Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.

j`établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.
Още ще поставя скинията Си между вас; и душата Ми ще се погнуси от вас.

angelina jolie a fait connaître une histoire d'horreur factuelle racontée par des personnages de fiction.
Джоли е разказала една истинска история за жестокост, използвайки за целта измислени персонажи.

un désir accompli est doux à l`âme, mais s`éloigner du mal fait horreur aux insensés.
Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.

car l`Éternel a en horreur les hommes pervers, mais il est un ami pour les hommes droits;
Защото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните.

les rois ont horreur de faire le mal, car c`est par la justice que le trône s`affermit.
Да се върши беззаконие е мерзост на царете, Защото престолът се утвърждава с правда.

l`Éternel a en horreur deux sortes de poids, et la balance fausse n`est pas une chose bonne.
Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни на са добри.

ainsi, vous êtes comme si vous n`existiez pas; vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
Сега и вие сте така никакви; Видяхте ужас, и се уплашихте.

les ong étrangères telles que human rights watch peinent à entrer dans les zones concernées et des récits d'horreur émergent des camps de réfugiés sur des répressions politiques à répétition.
Етиопски интернет граждани могат да участват онлайн с предложения за приоритети за развитието на страната.

je détruirai vos hauts lieux, j`abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
И ще разоря оброчищата ви, ще съборя кумирите ви, и труповете ви ще хвърля върху труповете на презрителните* ви идоли; и душата Ми ще се погнуси от вас.

en mars 2011, le monde a suivi avec horreur le tsunami qui a dévasté la côte nord-est du japon, entraînant la fusion d'un réacteur à la centrale de fukushima.
През март 2011 г. светът наблюдаваше с ужас как едно цунами опустоши североизточния бряг на Япония и причини разтопяване на реактора на атомната централа във Фукушима.

les héros du livre, de jeunes soldats qui ont perdu la vie ou ont été mutilés pendant leur service militaire, racontent l'horreur des mauvais traitements infligés par les officiers au sein de l'armée.
Героите на книгата, млади войници, загинали или осакатени по време на военната служба, разказват ужасяващи истории за лошото отношение на военни офицери.

(les conflits, les invasions, le viol, l’amour ; les quartiers remodelés, la politique, les instincts de l'être humain, l'amour; le désespoir, les crimes d'honneur, les futilités publiées dans les journaux, les grands romans, l’amour ; la destinée, les cycles, les démons qui sont en nous ou nous entourent, mes chiens, l’amour ; l’ignorance sauvage, les comportements indisciplinés dans le domaine scientifique, les horreurs au sein des familles, l’amour ; la danse mystérieuse de l’agression, de l’innocence et du combat pour l'existence, et l'amour.)
(conflicts, invasions, rape, love; neighbourhoods that were refined, politics, human instincts, love; despair, honour crimes, newspaper trivia, great novels, love; destiny, cycles, demons in and around us, my dogs, love; savage ignorance, unruly behaviour in science, intra-family horrors, love; the mysterious dance of offence, innocence and struggle for existence, and love.)