検索ワード: tambourins (フランス語 - ブルガリア語)

la joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, la joie de la harpe a cessé.
Веселието на тъпанчетата престава: Шумът на ликуващите се свършва; Престава веселието на арфата.

david et tout israël dansaient devant dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes.
И Давид и целият Израил играеха пред Господа с всичката си сила, с песни, с арфи, с псалтири, с тъпанчета, с кимвали и с тръби.

marie, la prophétesse, soeur d`aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Тогава пророчицата Мариам, Аароновата сестра, взе в ръката си тъпанче, и всички жени излязоха подир нея с тъпанчета и хороиграния,

je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, vierge d`israël! tu auras encore tes tambourins pour parure, et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
Пак ще те съградя, И ще бъдеш съградена, девице Израилева; Пак ще се украсиш с тъпанчетата си. И ще излизаш в хората на ония, които се веселят.

louez-le avec le tambourin et avec des danses! louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Хвалете Го с тъпанче и хороиграние, Хвалете Го със струнни инструменти и със свирки,