検索ワード: vieillards (フランス語 - ブルガリア語)

jeunes hommes et jeunes filles, vieillards et enfants!
Юноши и девици, Старци и младежи, -

le roi leur répondit durement. le roi roboam laissa le conseil des vieillards,
И царят им отговори остро, като остави цар Ровоам съвета на старейшините,

les vieillards ne vont plus à la porte, les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
Старейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.

les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Младите, като ме гледаха, се криеха, И старците ставаха и стояха прави;

le roi répondit durement au peuple. il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
И царят отговори на людете остро, като остави съвета, който старейшините му дадоха,

les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.
Чада на чада са венец на старците, И бащите са слава на чадата им.

la force est la gloire des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l`ornement des vieillards.
Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите им коси.

des chefs ont été pendus par leurs mains; la personne des vieillards n`a pas été respectée.
Чрез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.

dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
Защото се яви Божията благодат, спасителна за всичките човеци,

mais roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l`entouraient.
Но той отхвърли съвета, който старейшините му дадоха, та се съветва с младите си служители, които бяха пораснали заедно с него.

comment vous préserverez -vous , si vous mécroyez , d' un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs ?
И как ще се предпазите , ако сте неверници , от Деня , който ще направи и децата да посивеят ?

après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions.
И след това Ще излея Духа си на всяка твар; И синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, Старците ви ще виждат сънища, Юношите ви ще виждат видения;

et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent dieu assis sur le trône, en disant: amen! alléluia!
И небесните войски, облечени в бял и чист висон, следваха подир Него на бели коне.

le roi roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: que conseillez-vous de répondre à ce peuple?
Тогава цар Ровоам се съветва със старейшините, които бяха служили пред баща му Соломона, когато беше още жив, като каза: Как ме съветвате да отговоря на тия люде?

2.2.6 5 % de la production pourra bénéficier de retraits du marché qui seront pris en charge par la commission à 100 %, pour autant que les produits retirés soient destinés aux bénéficiaires suivants: œuvres de bienfaisance, fondations de charité, institutions pénitentiaires, écoles, colonies de vacances, ainsi qu'hôpitaux et hospices pour vieillards.
2.2.6 До 5% от продукцията ще може да бъде изтегляна от пазара, като това се финансира до 100% от Комисията, и разпределяна на благотворителни организации и фондации, пенитенциарни институции, училища, детски ваканционни селища, болници и домове за стари хора.