検索ワード: frontière (フランス語 - ブルターニュ語)

frontière
harz

... et fixation de la frontière bretonne
... ha stabiladur bevennoù breizh

elle est alors échangée à la frontière contre des prisonniers allemands.
eskemmet eo bet en harzoù ouzh prizonidi alaman.

le blavet servait jadis de frontière naturelle à l'ouest de la ville.
gwezharall e talveze ar blavezh da harzoù naturel er c'hornôg d'ar gêr.

elles font fi de la frontière linguistique qui sépare la basse bretagne bretonnante et la haute bretagne gallésante.
e diabarzh ar bevennoù-se ez eo pep « bro » un tolead bodet un nebeud kumunioù ennañ hag a gas hec’h identelezh war-raok a-fet sonerezh.

cette stabilisation de la frontière doit beaucoup aux accords qui aboutissent peu à peu à la reconnaissance mutuelle des positions acquises.
stabiladur ar vevenn zo dleet kalz d’an emglevioù a zisoc’has tamm-ha-tamm war asant an eil hag egile eus an daou du a-fet an douaroù piaouet gant pep hini anezho. tra ma tremenas renerezh an takadoù tostañ d’ar bevennoù dindan beli an aotrounez c’halloudusañ, e voe savet meur a greñvlec’h e maezioù ar marzoù.

si la loire est une réelle barrière physique sur 40 km, le couesnon qui marque la frontière entre bretagne et normandie reste un obstacle symbolique.
…ha marzoù, an tiriadoù a-hed an istor

organisation de la fête sans frontière qui rassemble chaque année une quarantaine d'associations culturelles et humanitaires au palais des arts et des congrès à vannes.
aoziñ ar gouel diharz a dolp bep blez un daou-ugent bennak a gevredigezhioù sevenadurel ha denegour e palez an arzoù hag ar c'hendalc'hioù e gwened.

les flux et reflux qu’opère la frontière bretonne du ixe au xie siècle offrent une traduction des troubles politiques de l’époque.
chal ha dichal bevennoù breizh etre an ixvet hag an xivet kantved zo stag ouzh trubuilhoù politikel ar mare-hont.

carrickmacross est une ville située dans le comté de monaghan, à 80 km au nord-ouest de dublin et à 10 km de la frontière de l’irlande du nord.
ur gêr eus kontelezh muineachán eo carraig mhacaire rois, war-hed 80 km er gwalarn da zulenn ha 10 km diouzh harzoù norzh iwerzhon.

cette nouvelle donne géostratégique fait de la péninsule bretonne une zone frontière à l'extrémité nord-ouest de l'empire durant presque un siècle.
pa oa kont evel-se a-fet geostrategiezh e teue breizh neuze da vezañ bevenn an impalaeriezh e penn pellañ ar gwalarn e-pad tost d’ur c’hantved.

dans le golfe de gascogne, entre la pointe de la bretagne et la frontière espagnole, l'amplitude de la marée est moyenne, à peu près constante quoique ayant légèrement tendance à décroître vers le sud.
kemmañ a ra ledander ar plateiz kevandirel (150 km dirak su breizh, 10 km en harzoù spagn) : dre se e tigresk ampled ar mareoù war-du ar su.

dès le 13 janvier, dans la semaine même de l'élection, des activistes palestiniens tuent six israéliens dans une attaque contre le poste-frontière de karni entre israël et la bande de gaza.
kerkent hag an 13 a viz genver, e sizhunvezh an dilennadeg end-eeun, ez eus lazhet c’hwec’h israelad gant emsaverien balestinat en un dagadenn enep post-harzoù karni etre israel ha bandenn gaza.

a l'instar de la majorité des hommes politiques, l'udf françois bayrou, a appelé à " faire barrage à l'extrême-droite " et à un " vaste rassemblement dépassant les frontières anciennes pour porter le changement dont la france a besoin ".
dereat eo an dregantad bet tizhet gant « paotr ar flac'had », gant kazi 7% eus ar votoù.