検索ワード: sardine (フランス語 - ブルターニュ語)

sardine
sardin

sardine de douarnenez
sardin doauarnenez

le chemin de la sardine
hent ar sardin

la crise de la sardine.
enkadenn ar sardineta.

la sardine est un poisson capricieux.
sellout a raent pizh ouzh ar pesked, gouzout a raent lakaat ar prizioù da ziskenn.

1902, la sardine déserte les côtes bretonnes.
e 1902 e voe dilezet aodoù breizh gant ar sardin.

« quand ça sent la sardine, ça sent les sous ».
« da-heul c’hwezh sardin e teu c’hwezh argant »

elles sont chargées par les conserveurs d’acheter la sardine.
war ar c’haeoù e oa komizerezed o c’hortoz ar bagoù sardineta a zeue en aod en ur loveañ evit bezañ ar re gentañ.

a ses débuts, la boite de sardine ne plaît pas beaucoup.
gant an nebeut priziet ma oant e vezent roet da gentañ d’ar vartoloded ha da c’houde, dre ma oa izel o friz, e oa bet hoalet kalz muioc’h a vevezerien ganto.

aujourd’hui, la sardine n’est toujours pas passée de mode.
boestadoù bloaziadet a vez produet ingal.

pendant plus de trois siècles, la sardine va faire la prospérité de douarnenez.
ha setu int kaset davet porzhioù pleg-mor gwaskogn peurliesañ, da naoned dreist-holl, ma voe dilestret 2 500 000 sardinenn e 1575.

depuis des générations, la technique de pêche de la sardine de rogue est immuable.
dre ma oa buhez ar skipailh pemp martolod en arvar e veze dispartiet en un doare reizh mat etrezo an arc’hant gounezet diwar ar beskerezh, kuit ar mizoù start, ur wech distroet en aod.

les arrivages se succèdent sans cesse durant la saison de la sardine entre juin et novembre.
pa ne oa ket eus ar mekanikoù-da sterniañ e deroù an xxvet kantved c’hoazh, e veze serret ar boestoù gant souderien.

c’est cette histoire que nous proposons de vous raconter au fil du chemin de la sardine.
kinnig a reomp deoc’h heuliañ an istor-mañ a-hed hent ar sardin.

la sardine à l’huile est l’un des produits de prédilection de cette nouvelle industrie.
el lodenn gentañ eus an xixvet kantved e oa bet arnodet ijinadenn nicolas appert e greanterezhioù naoned.

la sardine pressée est un aliment sans saveur consommé avec du pain ou des pommes de terre par les petites gens de la france entière.
kant lestr, kaset ganto ar barilhadoù-mañ en o bourzh, a yae kuit eus porzh-ru bep bloaz.

au début du 19ème siècle, le développement du commerce de la sardine pressée impose le port rhu comme le port de commerce de douarnenez.
kaeoù hir a oa bet savet war ribl dehou ar stêr ; porzh an ifern, a oa kreiz obererezh ar porzh, a oa bet leuniet gant atredoù e 1901.

c'est d'abord la sardine qui est mise en conserve, puis la viande, les légumes et les fruits.
da gentañ eo sardin e vez lakaet e boest, goude-se ar c'hig, al legumaj hag ar frouezh.

capitale de la sardine en boîte, nantes est aussi à l'origine de l'expansion des conserveries en bretagne.
deuet eo naoned da vezañ kêr-benn ar sardin-boest hag emañ-hi e penn-orin astenn ar friturioù e breizh.

ainsi, en 1903, à douarnenez, port de 13 000 habitants spécialisé dans la pêche à la sardine, les poissons ont déserté les eaux bretonnes.
da skouer e 1903 e douarnenez, ur porzh 13 000 a dud ennañ, troet war-zu ar sardineta, pa grogas ar sardined da rouesaat e doureier breizh.