検索ワード: tranchées (フランス語 - ブルターニュ語)

l'argot des tranchées
luc'haj ar fozioù :

le couple embarque le 3 août 1914 et le peintre se retrouve dans les tranchées en octobre.
lestrañ a reas ar c’houblad d’an 3 a viz eost 1914 hag en em gavout a reas al livour en trañcheoù e miz here.

a ton tour tu seras bien surpris de voir revenir du front des copains de tranchées qui s'expriment en français.
souezhet-kaer e vi da'z tro, pa weli kamaladed eus ar fozioù o tont en-dro eus an talbenn ha galleg ganto.

lorsque les convives sont trop nombreux pour s’installer sur des bancs, ce sont des échelles ou des tranchées qui font office de sièges.
e dibenn ar pred e oa ret dezhañ ober ur gest arc’hant evit an dud-nevez, ar pezh a roe tro dezho da chom hep sammañ penn-da-benn koust an eured.

mobilisé en 1914, il est expédié sur le front dans les tranchées et reçoit à trente et un ans la croix de la légion d'honneur pour son courage.
moy maurice

ce parcours est important dans la mesure où le lycée est un lieu de passage : entre le collège et l’enseignement supérieur, entre le système scolaire et le monde professionnel, une étape dans son parcours de formation tout au long de la vie, parfois aussi une véritable tranche de vie personnelle.
pouezus eo an dra-se, rak lec’hioù-tremen eo al liseoù : etre ar skolajoù hag an deskadurezh uhel, etre sistem ar skolioù ha bed al labour, un tennad en hent-stummañ an oberourien hed-ha-hed o buhez, hag a-wechoù ivez ur gwir damm buhez personel.