検索ワード: mieux (フランス語 - ヘブライ語)

les mieux notés
הדירוג הכי גבוה

c'est mieux que rien.
זה יותר טוב מכלום.

mieux vaut tard que jamais.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

vous feriez mieux de partir.
עדיף היה שתעזוב.

mon père va de mieux en mieux.
מצבו של אבי משתפר והולך.

je ferais mieux d'y aller.
עדיף שאני אלך.

'ce qui pouvait arriver de mieux'
'הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות'

tu ferais mieux de commencer tout de suite.
עדיף שתתחיל מייד.

ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
לא עדיף שנצא מוקדם?

il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף.

il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
ייקח זמן עד שהוא ירגיש יותר טוב.

faites ce qui vous semble le mieux, s'il vous plaît.
תעשה מה שנראה לך הכי טוב, בבקשה.

mais sa désignation est tout de même ce qu'il pouvait arriver de mieux.
אך המועמדות שלה היא עדיין הדבר הטוב ביותר שיכול היה לקרות.

mieux vaut le peu du juste que l`abondance de beaucoup de méchants;
טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃

on s'accroupit derrière le truc le plus proche et on espère pour le mieux...
— מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) august 14, 2013

mieux vaut peu, avec la justice, que de grands revenus, avec l`injustice.
טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃

car la sagesse vaut mieux que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃

ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
לכן המשיא אתה טוב הוא עשה ואשר איננו משיא עשה טוב ממנו׃

aimant mieux être maltraité avec le peuple de dieu que d`avoir pour un temps la jouissance du péché,
ויבחר לסבל את עני עם אלהים מלהתענג לשעה בתענוגי החטא׃

mieux vaut un enfant pauvre et sage qu`un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;
טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד׃