検索ワード: grand (フランス語 - ポタワトミ語)

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
we'kwe'ntuk ke'ci pite'ntakwsit kinwa, oie'o ke'pmitakaiwut.

c`est le premier et le plus grand commandement.
oti se' ie'i kie'kwe'wun ne'tmisuk, ipi ke'c pite'ntakwuk.

maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
ke'knomake'n, tini ci ie'i kci kie'kwe'wun shi tpakwnuke'wunuk.

des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
iwci ke'cmno shuwe'pse'cik ninwuk okimacinawan stipinin e'winkowawat, ipi okikcimao‘mawan.

il y avait loin d`eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
ici pnoc pme'in, mce'sh kokoshin e'wisninit.

il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du seigneur.
iwci i pic; okik ci cshitanawa i totmowun.

la main du seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au seigneur.
kshe'mine'to ci okshke'osuwun, okiwice'okonawa, mce'shci okite'pwe'twawan, ipi okikwe'kniwitwawan kshe'mine'ton.

et, parce que l`iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
mci showe'psowun ci osam e'mane'k mce'sh ci tpantowun kitkisnuni.

c`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
we'kwe'ntuki ke'shi kacwe'ntumkwe'n wia‘w ke'cwa e'kciit pinoce' oie'o ke'kci pite'ntakwsit okumauwunuk shpumuk kishkok.

car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le seigneur notre dieu les appellera.
osam i wawitmake'wun, kuwawitmakom, ipi ki ktupinoce'imowak ipi ki caye'k pnoc e'icik; ke'iapi tso te'pe'nke't kshe'mine'tomnan ke'ntomakwe'n.

il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
mini pe'kansincin, okinokanan opmitakaimin wusimi ni kitshin, ici ni ne'tum nasap ci, ke' niw kitotwawan.

aveugles! lequel est le plus grand, l`offrande, ou l`autel qui sanctifie l`offrande?
kukie'patsim, ipi kukie'pikwam, we'kwni ci wusimi e'pite'ntakwuk, ipatakwe'k, tanake' i e'tshi pitakwe'k, te'pe'ntuk i pitakwe'wun.

ni par la terre, parce que c`est son marchepied; ni par jérusalem, parce que c`est la ville du grand roi.
ke'kowike' shoti kik, iw ie'i otupsite'pwun; ke'kowike', cinwse'ne'muk, iw ie'i kciotan o kciokuma.

et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s`assit dessus.
ici pini, e'ki kcimackanuk ki; kshe'mine'to omishine'we'min shpumuk kipie' ocupie'n, ici e'kipiat nkoci ci okine'nan i sin kakpakwuke'k shi shkwate'muk ici e'ki kwuctiie'pit.

car, de même que jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d`un grand poisson, de même le fils de l`homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
iukwansi cone's kiiuwak nsokishuk, ipi nsotpuk, kcikikos w‘shukinuk winsi ke'o we'kwismukot ninwun ke'iiwak nsokishuk ipi nsotpuk e'ote'imkitnuk shi kik.

a icone, paul et barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des juifs, et ils parlèrent de telle manière qu`une grande multitude de juifs et de grecs crurent.
ici kanomkuk shi ikoniumuk, ne'ne'ish kin miwice'twuk e'kipitike'wat, shiwtin une'okum komwak ki cwiuk ipi kikitok, ici ki ke'cmaoce'ticuk ne'ne'ish ki cwiuk, ipi ki ke'iapi knik nishinape'k, ki te'pwe'ie'ntumwuk.