検索ワード: semence (フランス語 - ポタワトミ語)

il répondit: celui qui sème la bonne semence, c`est le fils de l`homme;
ici okinkwe'twan, ipi okinan, winsi o e'se'we'pnuk we'onitnuk kwe'minkan winsi o we'kwismukot ninwun.

celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c`est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;
otisi ie'o kaiit kwe'minkan sinkukik ke'cwashina nwatuk i kikitowun, ipi e'nup e'nciwe'nmot, e'wtapnuk.

il leur proposa une autre parabole, et il dit: le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
mini nkot iacimowin, okipkitnumwan, oti kitwak okumauwun shpumuk e'ne'ntakwuk ke'cwa nini kapmiswe'we'pnuk we'onitnuk kwe'minkan okitkanuk.

un semeur sortit pour semer. comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
ici win kaswe'we'pnuk, anit, minkanin kipkisnini cik mie'wuk, ici pine'‘shiuk e'kipie'micwat.

celui qui a reçu la semence parmi les épines, c`est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.
winsuke' kaiit kwe'minkan me'kwe' kcikinikaoshukik, winsio pe'stuk kikitowun e'wtme'ntuk, shoti kik, ipi wie'shta‘wun tpe'nwe'osuwun, ipi okikpopie'mkishkanawa i kikitowun, coci kiwci micmaosi.

lorsqu`un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
pic wiii noatkin o kikitowun okumauwn, ipi pwansituk, ici e'piat me'iashuwe'psit ici e'mshinuk iw kaswe'we'pnukate'nuk shi ite'‘inuk, osiie'o kaotapnuk kwe'minkanin ci kimie'wuk.

c`est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
iw si ie'i mamwe' kacinoiak caye'k e'tsuk kwe'minkanin, pic cinish kakishkuk mamwe' mshamkuk caye'k mishkwin ipi ke'pie'mtukowi ici ki pne'‘shiuk pe'pamsacuk pie'pkishnok shiw e'otukwnowuk e'winpawat.