検索ワード: dévouement (フランス語 - ポルトガル語)

dévouement
devoção

acte de dévouement
ato de dedicação

leur dévouement est sans égal.»
mantenham o grande trabalho e paixao pelo produto."

il y a eu beaucoup de dévouement.
houve muita dedicação.

acte de dévouement accompli dans un intérêt public
ato de dedicação praticado no interesse público

cette assemblée doit beaucoup à leur dévouement et à leur intelligence.
esta assembleia deve muito à sua dedicação e inteligência.

je tiens à rendre hommage à leur bravoure et à leur dévouement.
quero prestar aqui homenagem à sua coragem e dedicação.

les lauréats sont des exemples d’excellence, de passion et de dévouement.
os nossos premiados simbolizam excelência, paixão e dedicação.

que faisons-nous du dévouement inébranlable de ces courageux travailleurs humanitaires?
o que pensar da incansável dedicação deste corajosos prestadores de ajuda?

son dévouement a largement dépassé le cadre strict de sa fonction de chef observateur électoral.
a dedicação do senhor deputado foi muito além do que seria normalmente de esperar do chefe de uma missão de observação eleitoral.

il a abordé la question avec la conviction et le grand dévouement auxquels ils nous a habitués.
o relator abordou esta questão com a sua habitual convicção e grande dedicação.

je ne saurais évoquer suffisamment leur dévouement et leur professionnalisme sans faille en ces circonstances particulièrement difficiles.
nunca é de mais elogiar a sua entusiástica dedicação e o seu profissionalismo em circunstâncias muito difíceis.

le conseil salue le dévouement et la célérité dont ont fait preuve les opérateurs humanitaires aux côtés des populations sinistrées.
o conselho saúda a abnegação e prontidão de que deram provas os operadores humanitários ao lado das populações sinistradas.

monsieur le président, je me joins à ceux qui ont adressé leurs compliments au rapporteur pour son dévouement.
senhor presidente, gostaria de me associar nos cumprimentos à relatora pela sua dedicação.

cet élément est particulièrement important si ces régimes sont destinés à renforcer et à récompenser la loyauté et le dévouement pérennes du personnel.
esta questão reveste particular importância quando tais sistemas são concebidos numa perspectiva de reforçar e recompensar o empenho e a lealdade do pessoal.

les citoyens attendent que l' on mette, pour résoudre ces questions, une énergie empreinte de dévouement.
os cidadãos exigem uma atitude absolutamente firme para resolver estes problemas.

les nombreuses réalisations accomplies sans budget supplémentaire témoignent de la créativité, de la passion et du dévouement des personnes impliquées, a souligné le jury.
o facto de um tal resultado ter sido alcançado sem um orçamento adicional é um sinal da criatividade, paixão e dedicação das pessoas envolvidas no projeto, salientou o júri.

en 2011, il a été élu à la première assemblée constituante avec son parti asdt, principalement grâce au dévouement du peuple des montagnes du timor central.
em 2001, foi eleito para a primeira assembleia constituinte com o seu partido, asdt (associação social democrata timorense) , e apoiado com veneração pelas pessoas das montanhas da região central de timor.

il a déposé 78 amendements très détaillés en première lecture. ceci témoigne du dévouement remarquable et de l’ étendue des connaissances du parlement.
o parlamento realizou um estudou exaustivo da proposta da comissão e apresentou 78 alterações extremamente técnicas em primeira leitura, o que demonstra a sua dedicação e o seu profundo conhecimento.

elle espérait que l'avis allait recevoir un grand soutien par l'assemblée afin de montrer le dévouement du cese à la cause des femmes.
esperava que o parecer recebesse um grande apoio por parte da assembleia, mostrando dessa forma a dedicação do cese à causa das mulheres.