検索ワード: interpellation (フランス語 - ポルトガル語)

interpellation
pergunta parlamentar

interpellation parlementaire
interpelação parlamentar

droit d'interpellation
direito de interpelação

( interpellation:" pourquoi donc?")
( interrupção: e porque é que não chegou?)

État membre d'origine, lieu et date d’interpellation;
estado-membro de origem, local e data da interceção;

droit de vote, de proposition, d'interpellation et de suivi
direito de voto, de apresentação de propostas, de uso da palavra e de representação

a) les agents poursuivants ne disposent pas du droit d'interpellation;
a) os agentes perseguidores não têm o direito de interpelação;

elles peuvent réduire les risques d'interpellation et d'arrestation arbitraires.
podem reduzir o risco de detenção e encarceramento indevidos de pessoas.

( interpellation de m. samland: dites-le aux ministres des finances!)
( aparte do senhor deputado samland: » diga isso aos ministros das finanças! »)

( interpellation de monsieur jarzembowski) alors je dirais qu' il est daltonien.
( protestos do deputado jarzembowski) diria que ele é daltónico.

face à cette interpellation, la convention a fait un choix très clair, très très clair!
face a esta interpelação, a convenção fez uma escolha muito clara- extremamente clara!

l' obstacle le plus souvent cité par les agents est l' inexistence du droit d' interpellation.
como obstáculo mais frequente, os agentes em missão de vigilância referem frequentemente a falta de poderes para efectuar a detenção.

les violents affrontements de tsevie et l'interpellation de membres de l'opposition après l'élection.
os violentos confrontos verificados em tsevie e a interpelação dos membros da oposição após as eleições.

depuis le 26 octobre et l'interpellation des femmes qui ont voulu conduire, la part des autorités dans cette prohibition est devenue plus visible.
depois deste dia, mais a prisão das mulheres que pretenderam dirigir, a influência do governo tornou-se mais evidente neste caso.

interpellation de mme muscardini:" c' est ça la démocratie, on n' entend pas ceux qui parlent...")
interpelação da deputada muscardini: « É isto a democracia, não ouvir quem fala...")

bf) État membre d'origine, lieu où l'intéressé a été interpellé et date d’interpellation;
bf) estado-membro de origem, local e data da interceção;

l'interpellation d'au moins 400 manifestants de plusieurs nationalités a déclenché des manifestations de solidarité dans différentes villes d'europe :
a detenção de pelo menos 400 protestantes de diferentes nacionalidades despoletou manifestações de solidariedade também fora do país:

elles doivent également constituer des outils d'alerte et d'interpellation, qui incitent les institutions de l'ue à agir dans les domaines concernés.
devem igualmente servir de instrumentos para alertar e chamar a atenção para questões específicas a fim de incentivar as instituições da ue a agir nos domínios em causa.

mesdames et messieurs les députés, monsieur le président, je voudrais, après avoir dit tout cela, confirmer, pour répondre précisément à votre interpellation, que la commission est prête à agir.
senhoras e senhores deputados, senhor presidente, gostaria, posto isto, de confirmar, para responder mais precisamente à vossa interpelação, que a comissão está pronta a agir.

amélioration de la collaboration entre États pour les interpellations et les poursuites en cas d’événements liés à la cybercriminalité.
aperfeiçoamento da colaboração entre estados na deteção e perseguição de casos de cibercriminalidade.