検索ワード: lehne (フランス語 - ポルトガル語)

bien sûr, monsieur lehne.
com certeza, senhor deputado lehne.

monsieur lehne, vous avez déjà parlé.
senhor deputado lehne, o senhor já falou.

m. klaus-heiner lehne (allemagne),
klaus-heiner lehne (alemanha)

ceci est une réponse adressée à m. lehne.
pretendia apenas com isto responder ao senhor deputado lehne.

mais, monsieur lehne, de quoi parlons-nous?
colega lehne, do que é que estamos a falar?

je ferai la même demande pour le rapport lehne.
faço ainda o mesmo pedido relativamente ao relatório lehne.

malheureusement, m. lehne ne fait pas partie de ce consensus.
infelizmente, o senhor deputado lehne não se inclui nesse consenso.

explications de vote- rapport lehne( a5-0056/ 2001)
declarações de voto- relatório lehne( a5 ­ 0056/ 2001)

mon ami, m. lehne, a donné la position du groupe ppe.
o meu amigo, senhor deputado lehne, apresentou a posição do grupo ppe.

cela peut être fait rapidement, comme l' a souligné m. lehne.
É possível fazê ­ lo com celeridade, caso necessário, como o referiu o senhor deputado lehne.

la proposition de m. lehne et de la commission est une bonne proposition.
a proposta que o senhor deputado lenhe e a comissão então elaboraram, é uma boa proposta.

les amendements cités par m. lehne nous paraissent en effet totalement inacceptables.
as alterações citadas pelo senhor deputado lehne parecem-nos, com efeito, totalmente inaceitáveis.

nous vous le devons certainement, m. lehne, et je vous en remercie chaleureusement.
É sem dúvida a si que isso se deve, caro colega lehne, e pelo facto o meu muito obrigado!

m. k. lehne (de), member of the european parliament, chair juri
mr k. lehne (de), member of the european parliament, chair juri

la commission a soigneusement examiné le rapport de m. lehne, que je voudrais féliciter.
a comissão analisou cuidadosamente o relatório do senhor deputado lehne, que eu gostaria de felicitar.

au total, 36 amendements ont été présentés en plénière. m. lehne y a fait allusion.
foram apresentadas no plenário 36 alterações, às quais o senhor deputado lehne já fez referência.

cette maxime s' applique trop bien à l' esprit des rapports de m. lehne.
esta máxima aplica-se perfeitamente ao espírito dos relatórios do senhor deputado lehne.

le très bon rapport de notre collègue lehne veut améliorer la directive existante relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
o relatório bem conseguido do meu colega, o senhor deputado lehne, pretende melhorar a directiva existente relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais.

je remercie le rapporteur, m. lehne, pour l' esprit de coopération dans lequel nous avons pu travailler.
agradeço ao relator, o senhor deputado lehne, pela colaboração entre nós estabelecida.

je rejoins également l' avis de m. lehne sur le projet de proposition d' action conjointe présenté récemment.
concordo, também, com o senhor deputado lehne no que se refere à proposta sobre o projecto de programa acção comum que foi apresentada nos últimos dias.