検索ワード: risquerait (フランス語 - ポルトガル語)

cela risquerait d’ aggraver la tension.
isso acarretaria o risco de exacerbar as tensões.

cela risquerait d’aggraver votre état respiratoire.
isto pode fazer com que a sua respiração piore.

aucune personne sensée ne s’ y risquerait.
ninguém com um mínimo de sensatez enveredaria por tal caminho.

il risquerait en revanche d’être nettement plus fluctuant.
em contrapartida, correria o risco de ter muito mais oscilações.

la dimension européenne risquerait d’être négligée dans la programmation.
haveria também um risco de negligenciar a dimensão europeia na programação.

de plus, la charge financière risquerait d'être inéquitablement répartie.
além disso, o ónus financeiro poderia ser repartido de uma forma não equitativa.

aussi la réforme du pacte risquerait de rester trop limitée.
a reforma do pacto correria também o risco de ser muito limitada.

cela risquerait alors de compromettre la relation avec le pays tiers concerné.
tal poderia, por seu turno, afetar a relação com o país terceiro em causa.

on risquerait même de voir apparaître des barrières entre les États membres.
pode até haver um risco de se criarem barreiras entre os estados ­ membros.

un tel processus risquerait même de creuser les inégalités entre les États membres.
tal poderia dar origem ao agravamento do fosso entre os estados‑membros.

ce paragraphe a été supprimé car il risquerait de créer un système à deux vitesses.
este número foi suprimido porque se considerou que criaria um sistema de fornecimento das informações “a duas velocidades”.

on risquerait en effet que le marché n'ait aucune chance de se développer.
corre-se o risco de liquidar à partida o desenvolvimento de um mercado neste sector.

un mélange ou une dilution risquerait en effet de modifier l'effet de lantus.
a mistura ou diluição pode alterar a acção do lantus.

une telle liste noire des transporteurs risquerait de nous exposer à des mesures de rétorsion.
qualquer lista negra de transportadoras envolve o risco de medidas de retaliação.

d'autre part, la commission risquerait de se retrouver très éloignée des autres institutions.
de igual modo, poderia passar a haver uma distância considerável entre a comissão e as outras instituições.

ne pas faire tremper, ni laver ou lubrifier le stylo car cela risquerait de l’endommager.
não molhe, lave ou lubrifique a caneta porque pode danificá-la.

l'administration intraveineuse de la dose sous-cutanée usuelle risquerait de provoquer une hypoglycémie sévère.
a administração intravenosa da dose subcutânea habitual pode resultar em hipoglicemia grave.

l'utilisation de critères relatifs aux soumissionnaires risquerait ainsi d'entraîner des distorsions de concurrence.
a confiança depositada nos critérios relacionados com as empresas concorrentes pode por conseguinte conduzir a distorções da concorrência.

une législation réglant de manière excessive les détails techniques risquerait d'entraver l'évolution technique actuelle du secteur.
uma legislação que regulamente demasiados pormenores técnicos é susceptível de entravar a evolução técnica em curso do sector.

il a également été examiné si l’expiration des mesures risquerait d’entraîner la réapparition d’un préjudice important.
avaliou-se também a probabilidade de reincidência do prejuízo se as medidas viessem a caducar.