検索ワード: satiété (フランス語 - ポルトガル語)

satiété
fome

satiété rapide
saciedade antecipada

manque de satiété
falta de saciedade

sensation de satiété précoce troubles de la démarche malaise
perturbação da marcha mal-estar

ils mangèrent tous le pain des grands, il leur envoya de la nourriture à satiété.
cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.

le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.
ela dará o seu fruto, e comereis a fartar; e nela habitareis seguros.

nous nous sommes déjà côtoyés à satiété au sein de la commission des relations économiques extérieures.
já nos conhecemos o suficiente, da comissão das relações económicas externas.

a inclut diminution de l'appétit, satiété précoce, augmentation de l'appétit.
a inclui apetite diminuído, saciedade antecipada, apetite aumentado.

nous avons discuté à satiété de la question des précédents et les deux précédents évoqués étaient assez intéressants.
discutimos longamente a questão dos precedentes e ambos os precedentes eram bastante interessantes.

une fois que vous aurez admiré à satiété cet extraordinaire panorama, vous pourrez décider quelle piste choisir selon sa difficulté.
quando você estiver cansado de vistas sobre a paisagem, pode decidir que nível de pista escolher.

lors d'études cliniques, il a été démontré que agissait sur la perte de poids en stimulant la satiété.
em ensaios clínicos realizados no homem, demonstrou induzir perda ponderal por aumento da saciedade.

il est déconseillé de nourrir les adultes tous les jours; il est préférable de leur donner à manger à satiété une à trois fois par semaine.
não é aconselhável alimentar os adultos todos os dias, mas sim uma a três vezes por semana até à saciedade.

ces substances accélèrent le sentiment de satiété et sont employées dans certains etats membres, depuis de nombreuses années, dans le cadre du traitement de l'obésité.
estas substâncias aceleram o sentimento de saciedade e são utilizadas em certos estados-membros há muitos anos no âmbito do tratamento da obesidade.

ceci démontre à satiété l' utilité de ces fonds qui n' ont pas seulement favorisé l' économie portugaise ou les portugais.
isto demonstra suficientemente a utilidade desde fundos que, aliás, não beneficiaram apenas a economia portuguesa nem os portugueses.

une diminution de la prise alimentaire due à une diminution de l’appétit et à une augmentation de la satiété a été montrée lors de l’administration d’exénatide.
a administração de exenatido demonstrou reduzir a ingestão de alimentos, devido a uma diminuição do apetite e de um aumento da saciedade.

dans le cas de régimes alimentaires restreints, les jeunes animaux en croissance devraient être nourris au moins deux fois par jour, tandis que les animaux matures devraient être nourris une seule fois par jour, car une nourriture de quantité et de volume adéquats est importante pour atteindre la satiété et réduire les comportements agressifs.
quando se racionam os alimentos, os animais jovens em crescimento deveriam ser alimentados, no mínimo, duas vezes por dia, enquanto os animais que atingiram a maturidade deveriam ser alimentados uma vez por dia, dado ser necessária uma quantidade adequada de alimentos para os animais atingirem a saciedade, minimizando as agressões.

elle améliore leur confort physique et thermique (sauf quand il fait chaud), elle peut être consommée pour compléter le remplissage des viscères et améliorer la satiété, et elle offre un substrat dans lequel l'animal peut exprimer ses comportements de fouissement et de construction de nids.
aumenta o conforto físico e térmico (excepto em condições ambientais quentes), pode ser comido a fim de completar o enchimento do intestino e levar à saciedade e proporciona um substrato para comportamentos de nidificação e de procura de alimentos.