検索ワード: témoigner (フランス語 - ポルトガル語)

témoigner
depor como testemunha

obligation de témoigner
dever de testemunhar

je peux en témoigner.
posso testemunhálo.

nous voulons tous en témoigner.
todos queremos reconhecer isso.

droit de refuser de témoigner
direito de recusa de testemunhar

témoigner en faveur de quelqu'un
depor a favor de alguém

je voudrais témoigner ma gratitude au rapporteur.
gostaria de apresentar os meus cumprimentos ao relator.

permettez-moi de leur témoigner notre solidarité.
permitam-me testemunhar-lhes a nossa solidariedade.

et je peux témoigner que ces différences sont très importantes.
estou em posição de afirmar que estas diferenças são assinaláveis.

témoigner devant la cour de justice des communautés européennes
testemunhar perante o tribunal de justiça das comunidades europeias

nous devons témoigner une grande reconnaissance aux pays voisins.
temos uma grande dívida de gratidão para com os países nossos vizinhos.

il vous permettra de témoigner de la position de la commission.
isso dar-lhe-á a oportunidade de mostrar qual a posição da comissão.

voici la pétition pour témoigner son soutien à théophile kouamouo.
aqui está uma petição para demonstrar apoio a kouamouo .

faire témoigner des célébrités sur leur identité revendiquée d'"européens";
convidar pessoas de relevo a produzirem testemunhos sobre a sua reivindicada identidade de europeus,

ces signes peuvent témoigner de l’incapacité du foie à fonctionner normalement.
estes sinais podem ser indicativos de incapacidade do fígado para funcionar normalmente.

monsieur fabre-aubrespy, je peux témoigner de ce que vous dites.
senhor deputado fabre-aubrespy, posso corroborar aquilo que o senhor deputado diz.

nous voulons témoigner de notre sympathie, notre solidarité envers ces derniers.
manifestamos, assim, a nossa simpatia e solidariedade para com estes trabalhadores.

.- monsieur le président, je voudrais témoigner ma sympathie au commissaire mandelson.
. senhor presidente, gostaria de manifestar a minha solidariedade para com o senhor comissário mandelson.

principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio