検索ワード: exercer son droit a l'information (フランス語 - ポーランド語)

la commission européenne hésite à présent à exercer son droit d'initiative.
komisja europejska zajmuje obecnie chwiejne stanowisko w kwestii skorzystania ze swojego prawa inicjatywy.

en l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
w razie nieobecności jednego z członków prawo do głosowania w jego imieniu ma jego zastępca.

en l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.»
w razie nieobecności członka, może głosować w jego imieniu jego lub jej zastępca.”

nous pensons que chacun doit être libre d'exercer son droit à une participation égale.
uważamy, że każdy powinien mieć prawo do udziału w życiu publicznym.

elle ne peut exercer son droit de vote si l'un quelconque de ses États membres exerce le sien, et réciproquement.
taka organizacja nie korzysta ze swojego prawa głosu, jeśli którekolwiek z jej państw członkowskich wykonuje swoje prawo, i odwrotnie.

en l’absence d’un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
w przypadku nieobecności członka, uprawnionym do wykonywania jego prawa głosu jest jego zastępca.

le consommateur peut exercer son droit de rétractation à tout moment avant la fin du délai de rétractation prévu à l'article 42.
konsument może skorzystać z prawa odstąpienia od umowy w każdym czasie przed zakończeniem okresu odstąpienia przewidzianego w art. 42.

si le consommateur exerce son droit de rétractation:
jeżeli konsument korzysta z prawa do odstąpienia od umowy, to:

en l’absence d’un membre disposant du droit de vote, son suppléant peut exercer son droit de vote.
w przypadku nieobecności członka z prawem głosu do wykonywania jego prawa głosu uprawniony jest jego zastępca.

de cette manière, le bénéficiaire de la livraison/prestation saura pour quelle période il peut exercer son droit à déduction.
tym sposobem nabywca uzyskuje informację odnośnie okresu, w jakim może skorzystać z prawa do odliczenia.

avant d’exercer son droit de rétractation, le consommateur peut informer le créditeur de son intention de renoncer au contrat de crédit.
przed wykonaniem prawa do odstąpienia, konsument może poinformować kredytodawcę o swoim zamiarze odstąpienia od umowy kredytowej.

les États membres accordent à l’intéressé un délai raisonnable pour exercer son droit de recours effectif conformément au paragraphe 1.
państwa członkowskie zapewniają zainteresowanym osobom racjonalny okres czasu na skorzystanie z prawa do wniesienia skutecznego sądowego środka zaskarżenia na mocy ust. 1.

5.6.2 la commission devrait assurer le suivi des progrès et exercer son droit d'alerter les États membres, lorsqu'ils ne respectent pas les engagements définis.
5.6.2 komisja powinna monitorować postępy i korzystać z przysługującego jej prawa do alarmowania w sytuacji, gdy państwa członkowskie nie wywiązują się z ustalonych zobowiązań19.

les États membres prévoient des délais raisonnables et énoncent les autres règles nécessaires pour que le demandeur puisse exercer son droit à un recours effectif en application du paragraphe 1.
państwa członkowskie ustanawiają rozsądne terminy i inne przepisy konieczne, aby wnioskodawca mógł korzystać z prawa do skutecznego środka zaskarżenia na mocy ust. 1.

2. chaque membre dispose d'une voix. le directeur exécutif de l'agence ne prend pas part au vote. en l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
2. każdy członek dysponuje jednym głosem. dyrektor wykonawczy agencji nie bierze udziału w głosowaniu. w razie nieobecności członka może głosować w jego imieniu jego zastępca.

aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
Żadna organizacja międzyrządowa nie bierze udziału w głosowaniu, jeśli jedno z jej państw członkowskich korzysta ze swojego prawa głosu, i odwrotnie.

il en est de même pour la banque centrale européenne, dans les cas où celle-ci exerce son droit d'initiative.
to samo stosuje się do europejskiego banku centralnego, w przypadku gdy korzysta on ze swojego prawa inicjatywy.

1. l'électeur communautaire exerce son droit de vote soit dans l'État membre de résidence, soit dans l'État membre d'origine. nul ne peut voter plus d'une fois lors d'une même élection.
1. każdy wyborca wspólnoty uprawniony do głosowania wykonuje prawo do głosowania w państwie członkowskim miejsca zamieszkania lub w państwie członkowskim pochodzenia.nikt nie może głosować więcej niż jeden raz podczas tych samych wyborach.

l'objectif n'est pas tant le soutien à la mobilité que la garantie d'un accès à une justice efficace pour tout citoyen qui exerce son droit à la libre circulation.
zamiast wspierania mobilności celem powinna być raczej ochrona dostępu do wymiaru sprawiedliwości dla obywatela, który korzysta ze swojego prawa do swobodnego przemieszczania się.

a) informations et auditions
a) gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań