検索ワード: fraude au kilométrage (フランス語 - ポーランド語)

fraude au recrutement
oferty dla inżynierów

le paragraphe 5 vise à prévenir la fraude au droit communautaire.
ustęp 5 zapobiega obchodzeniu prawa wspólnotowego.

cette disposition concerne également la fraude au budget des communautés.
przepis ten dotyczy również nadużyć finansowych szkodzących budżetowi wspólnot.

o pÉenne la fraude au détriment du budget de l’union européenne.
nie stanowi ona prawa i jej decyzje podejmowane są w drodze konsensusu.

cette disposition concerne êgalement la fraude au dêtri-ment du budget des communautês.
przepis ten dotyczy równie〉 nadu〉y┗ finansowych szkodz┕cych bud〉etowi wspólnot.

la proposition établit des règles claires sur le statut juridique de la fraude au compteur kilométrique.
we wniosku ustanowiono jasne zasady dotyczące znamion oszustw dotyczących stanu licznika kilometrów (przebiegu).

la consignation du kilométrage permettra de détecter la fraude au compteur kilométrique sur la base de preuves officielles.
rejestracja odczytów przebiegu będzie stanowić oficjalny dowód w celu wykrycia oszustw dotyczących fałszowania przebiegu.

haut de page la prévention de la fraude au sein de la bce et les règles relatives aux enquêtes de l' olaf
zapobieganie nadużyciom finansowym w ebc i zasady obowiązujące przy dochodzeniach prowadzonych przez olaf

il convient dès lors d'augmenter la fréquence des contrôles des véhicules âgés et des véhicules au kilométrage élevé.
dlatego też należy zwiększyć częstotliwość badań w przypadku starszych pojazdów oraz pojazdów z dużym przebiegiem.

c'est un moyen de limiter la contrefaçon, la fraude au remboursement et les erreurs d'ordonnance16.
prowadzi to do ograniczenia liczby podróbek, oszustw związanych ze zwrotem kosztów oraz przypadków podania niewłaściwego leku16.

“la fraude, au moins la fraude grave, portant atteinte aux intérêts financiers des communautés européennes:
»nadużycie finansowe, co najmniej poważne, naruszające interesy finansowe wspólnot europejskich polega na:

la lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers des communautés relève de la compétence partagée de la communauté et des États membres.
walka z nadużyciami finansowymi mającymi wpływ na wspólnotowe interesy finansowe należy do wspólnych kompetencji wspólnoty i państw członkowskich.

amélioration faible et tardive, limitée à la fraude au tachygraphe (1/4 des infractions à la législation sociale)
niewielka i opóźniona poprawa ograniczona do oszustw na tachografach (1/4 wszystkich wykroczeń przeciwko przepisom socjalnym)

le responsable de la protection des données la prévention de la fraude au sein de la bce et les règles relatives aux enquêtes de l’ olaf
zapobieganie nadużyciom w ebc i zasady obowiązujące przy dochodzeniach prowadzonych przez olaf

la réussite de la stratégie de lutte contre la fraude au niveau européen dépendra des mesures que le conseil adoptera et de la rapidité avec laquelle ces mesures seront mises en pratique.
powodzenie strategii walki z oszustwami na poziomie ue będzie ostatecznie zależało od środków przyjętych przez radę i od szybkości, z jaką środki te zostaną następnie wprowadzone w życie.

x crïation de l'odce europïen de lutte antifraude (olaf ̌ lutte contre la fraude au dïtriment du budget de l'ue)
x powoıanie europejskiego biura ds. walki z oszustwami finansowymi (olaf) › walka z oszustwami «nansowymi na niekorzy┾┗ bud〉etu ue

en outre, la proposition prévoit l'introduction de nouvelles normes en matière de défaillances, d'équipements et d'inspecteurs, un contrôle obligatoire des composants électroniques et une lutte contre la fraude au kilométrage.
we wniosku jest także mowa o potrzebie wprowadzenia nowych standardów w zakresie wad, sprzętu i działań inspektorów, jak również o obowiązkowym badaniu części elektronicznych i zwalczaniu oszustw dotyczących fałszowania przebiegu.

en réponse à ces avis, la commission a expliqué que le système proposé visait à apporter une valeur ajoutée significative dans le domaine de la lutte contre la fraude au préjudice de l’union.
w odpowiedzi na te opinie komisja wyjaśniła, że zaproponowany system przyniósłby znaczną wartość dodaną w zakresie walki z nadużyciami finansowymi przeciwko interesom finansowym unii.

l'idée fondamentale sur laquelle repose la lutte contre la fraude au permis de conduire est le principe selon lequel une même personne ne peut être titulaire que d'un seul permis de conduire.
podstawowa zasada, która leży u podstaw walki z nadużyciami związanymi z prawem jazdy, mówi, że jedna osoba może posiadać tylko jedno prawo jazdy.

la lutte contre la fraude au sein du marché unique nécessite une coopération administrative étroite entre les administrations fiscales des États membres et le partage efficace d'informations sur les transactions, les entreprises ou les mécanismes de fraude.
do zwalczania oszustw na jednolitym rynku niezbędne są szczegółowe ustalenia dotyczące współpracy administracyjnej między organami podatkowymi państw członkowskich oraz skuteczna wymiana informacji na temat transakcji, przedsiębiorstw lub oszustw.