検索ワード: hangar (フランス語 - ポーランド語)

hangar
hangar

hangar 1
hala nr 1

hangar agricole
stodoła

hangar pour avion
hangar dla statków powietrznych

prolongement du hangar 1
rozbudowa hali nr 1

modernisation des supports de quille dans le hangar 3
modernizacja systemu bloków stępkowych w hali nr 3

elle est calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement.
zostaje on obliczony na podstawie pobrania z pakowalni.

le hangar 3 abrite les installations destinées à la construction des sections.
w hali nr 3 zgromadzono urządzenia do budowy sekcji.

afin de remédier à la situation, la porte du hangar devait être élargie.
aby to zmienić trzeba było poszerzyć bramę hali.

dans cette zone du hangar, les sections sont soudées les unes aux autres pour former des modules.
w tej części hali sekcje są spawane ze sobą w moduły.

le projet n'entraîne pas de facto la construction d'un hangar à bateaux supplémentaire.
projekt de facto nie prowadzi do budowy nowej dodatkowej hali okrętowej.

prolongement dans la direction nord-ouest, prolongement du chemin de roulement de grue et élargissement de la porte du hangar
rozbudowa w stronę północno-zachodnią, przedłużenie toru podsuwnicowego, poszerzenie bramy hali

environ […] semaines par navire sont nécessaires pour l'assemblage des navires dans le hangar de construction navale 1.
w hali budowy statków nr 1 na montaż jednego okrętu trzeba przeznaczyć około […] tygodni.

investissements dans le prolongement du hangar 1 et du hangar 3, dans le prolongement du chemin de roulement de grue sur le quai 1 et dans des machines à souder automatiques
inwestycje w przedłużenie hali nr 1 i hali nr 3, w przedłużenie toru podsuwnicowego na nabrzeżu nr 1 i w zakup automatycznych maszyn spawalniczych

après la réalisation du projet d'investissement, la quasi-totalité der travaux pourra être exécutée dans le hangar.
po wdrożeniu projektu inwestycyjnego prawie wszystkie prace będą mogły odbywać się w hali.

considérant que la recette de production moyenne doit être calculée pour chaque année au même stade sortie hangar de conditionnement sur la base des données à transmettre par les États membres;
"średni dochód z produkcji" musi być obliczony na każdy rok na tym samym etapie pobrania z pakowalni, na podstawie informacji dostarczanych przez państwa członkowskie;

l'élargissement de la porte du hangar 3 entraînera une réduction considérable des coûts, car les sections ne devront plus être retournées et des sections plus profondes pourront être fabriquées.
poszerzenie bramy w hali nr 3 doprowadzi do znacznego obniżenia kosztów, ponieważ nie trzeba będzie już obracać sekcji i będzie możliwe budowanie dłuższych sekcji.

les modules sont alors amenés, en passant par l'aire de construction extérieure, dans le hangar de construction 1, où ils sont assemblés pour former des navires.
prefabrykowane części statku przesuwa się przez zewnętrzny plac budowy i dostarcza do hali budowy statków nr 1, gdzie łączone są one ze sobą w nowe statki.

en raison de l'étroitesse de la porte du hangar, la profondeur des sections était également limitée, de sorte que rolandwerft était contraint de construire un plus grand nombre de sections que nécessaire.
wąska brama hali ograniczała długość sekcji, przez co stocznia rolandwerft musiała produkować większą liczbę sekcji niż było to konieczne.

grâce au prolongement du hangar, les travaux de soudage peuvent maintenant être réalisés à l'intérieur du hangar, en d'autres termes, indépendamment des intempéries.
dzięki przedłużeniu hali prace spawalnicze mogą odbywać się wewnątrz hali, tzn. niezależnie od stanu pogody.