検索ワード: homonyme (フランス語 - ポーランド語)

homonyme
homonimia

lui connais-tu un homonyme?»
czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany jego imieniem?

nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme».
nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem."

elle montre l’intérieur du phare, situé à proximité du volcan homonyme.
pokazuje ono wnętrze latarni morskiej, która znajduje się w pobliżu wulkanu capelinhos.

c) le problème soulevé par la dénomination homonyme a été évoqué avant l'enregistrement de la dénomination.
c) problem związany z identyczną nazwą był podnoszony przed zarejestrowaniem nazwy.

d’une dénomination totalement homonyme ou d’une dénomination composée, dont un seul terme est identique à la dénomination à enregistrer; ou
całkowicie identycznej nazwy lub nazwy złożonej, której jedno z określeń jest identyczne z nazwą, która ma być zarejestrowana; lub

l'enregistrement d'une indication géographique homonyme conforme au présent règlement tient dûment compte des usages locaux et traditionnels et des risques effectifs de confusion. en particulier :
homonimiczne oznaczenie geograficzne spełniające wymogi niniejszego rozporządzenia rejestruje się z należytym uwzględnieniem jego lokalnego i tradycyjnego stosowania, oraz faktycznego ryzyka dezorientacji wśród konsumentów, w szczególności:

l'enregistrement d'une dénomination homonyme ou partiellement homonyme d'une dénomination déjà enregistrée conformément au présent règlement tient dûment compte des usages locaux et traditionnels et des risques effectifs de confusion.
rejestracji nazwy homonimicznej lub częściowo homonimicznej w stosunku do nazwy już zarejestrowanej na mocy niniejszego rozporządzenia dokonuje się z należytym uwzględnieniem lokalnego i tradycyjnego użycia oraz rzeczywistego ryzyka błędnego zrozumienia.

"homonyme": une appellation protégée identique ou si semblable qu'elle risque de prêter à confusion ou d'évoquer différents lieux d'origine ou différents spiritueux ou boissons aromatisées originaires des territoires respectifs des parties contractantes;
"homonimiczny" oznacza tę samą nazwę chronioną lub nazwę chronioną tak podobną, że jest wysoce prawdopodobne, że będzie powodowała pomyłki przy oznaczaniu różnych miejsc pochodzenia lub różnych napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych pochodzących z odpowiednich terytoriów umawiających się stron;