検索ワード: marginalisation (フランス語 - ポーランド語)

marginalisation
społeczne włączenie

marginalisation sociale
marginalizacja społeczna

la pauvreté et la marginalisation ont augmenté.
wzrastają ubóstwo i marginalizacja.

prévenir la marginalisation et l’abandon des terres
unikanie zjawisk marginalizacji i zaniechania uprawy gruntów.

- la limitation des dommages sociaux (marginalisation),
- ograniczenia szkód społecznych (marginalizacja),

la vieillesse ne devrait pas être vécue comme une période de marginalisation.
osoby starsze nie powinny odczuwać starości jako okresu marginalizacji.

les pays les plus pauvres sont quant à eux de plus en plus menacés de marginalisation.
niezależnie od tego kraje najbiedniejsze są coraz bardziej zagrożone zjawiskiem marginalizacji.

ces structures devraient également être utilisées à prévenir la marginalisation des jeunes défavorisés.
struktury te powinny być także stosowane do zapobiegania marginalizacji młodzieży znajdującej się w niekorzystnej sytuacji.

or loin de stimuler les économies africaines, la présence chinoise accentue cette marginalisation.
far from stimulating africa's economies, china's presence is accentuating their marginalisation.

du fonds social europen (fse) consacres la lutte contre la marginalisation des roms
ze środków europejskiego funduszu społecznego (efs) do zwalczania marginalizacji romów

une éducation inclusive peut servir très utilement la lutte contre les inégalités et la prévention de la marginalisation.
edukacja integracyjna może wnieść istotny wkład w zwalczanie nierówności i zapobieganie marginalizacji.

la pauvreté et la marginalisation vont de pair avec l'exclusion du marché de l'emploi.
ubóstwo i wykluczenie społeczne wiążą się z wyłączeniem z rynku pracy.

le processus de démantèlement du système traditionnel de la comitologie ne saurait conduire à une marginalisation du rôle des opérateurs du secteur.
stopniowe wycofywanie tradycyjnego systemu komitologii nie może prowadzić do marginalizacji roli podmiotów sektora.

cette notion a été remplacée par l’exclusion et la marginalisation, qui alimentent les mouvements extrémistes et nationalistes.
pojęcie to zostało zastąpione wykluczeniem i marginalizacją, co napędza ruchy ekstremistyczne i nacjonalistyczne.

dans son document de travail, la commission fait le constat d’une marginalisation persistante des pma dans le commerce mondial.
w swym dokumencie roboczym komisja odnotowuje stałą marginalizację ldc w handlu światowym.

2.1.2 la marginalisation socio-économique, qui rend également difficile le processus normal de socialisation du mineur.
2.1.2 marginalizacja społeczno-ekonomiczna, która utrudnia również proces normalnej socjalizacji nieletnich.

la garantie d'un revenu pour les personnes âgées, leur permettant de vivre dans la dignité et évitant ainsi leur marginalisation;
zapewnienie dochodu umożliwiającego osobom w wieku emerytalnym godne życie, zapobiegającego ich marginalizacji,

ces problèmes sont généralement aggravés par une marginalisation sociale et d’autres problèmes spécifiques, tels que les risques liés à l’injection.
w badaniach ankietowych przeprowadzonych w usa oszacowano, że u osób, które często zażywały kokainę, ryzyko wystąpienia zawału serca niezakończonego zgonem było siedem razy wyższe niż u osób, które tego narkotyku nie zażywały (qureshi i in., 2001).

4.2 parmi les travailleurs de soins de longue durée, les prestataires de services de soins à domicile représentent un groupe qui est statistiquement important mais qui se trouve dans une position de marginalisation.
4.2 opiekunowie mieszkający ze swoimi podopiecznymi stanowią liczną, ale zmarginalizowaną część siły roboczej wykonującej usługi opieki długoterminowej.

les regroupements de technologies peuvent également être favorables à la concurrence, notamment en réduisant les coûts des opérations et en limitant les redevances cumulatives afin d'éviter une double marginalisation.
grupy technologii mogą mieć także pozytywny wpływ na konkurencję, w szczególności poprzez obniżenie kosztów transakcji i wyznaczenie limitu łącznych opłat licencyjnych w celu uniknięcia maksymalizacji zysków.