検索ワード: relationnelles (フランス語 - ポーランド語)

chacun de ces problèmes peut engendrer une souffrance personnelle ou des difficultés relationnelles.
wszystkie te problemy, razem lub z osobna, mogą powodować osobisty niepokój lub problemy w związku partnerskim.

négocier des conventions collectives et des grilles de classification intégrant les compétences psychologiques et relationnelles.
negocjować konwencje zbiorowe i systemy zaszeregowania z uwzględnieniem kompetencji psychologicznych i interpersonalnych.

capacités relationnelles, en particulier pour faire face aux différences culturelles et aux passagers susceptibles de causer des troubles.
umiejętności interpersonalne, w szczególności sposoby postępowania w przypadku różnic kulturowych i pasażerów potencjalnie uciążliwych.

négocier des conventions collectives et des grilles de classification des emplois intégrant l'ensemble des compétences y compris psychologiques et relationnelles.
negocjować umowy zbiorowe i systemy zaszeregowania miejsc pracy z uwzględnieniem wszystkich umiejętności, w tym psychologicznych i interpersonalnych.

surprising (surprenant) : ceux qui se découvrent les forces nécessaires pour surmonter les barrières linguistiques, bureaucratiques et relationnelles.
zaskakujące-"surprising"-jest, jak wiele siły potrzeba, by pokonać językowe, biurokratyczne i międzyludzkie bariery.

postgres, initialement développé au département de science informatique, à uc berkeley, mis en place la majorité des concepts des bases relationnelles, actuellement disponibles sur le marché.
jest zgodny z ze standardami języka sql92 / sql3, obsługuje transakcje i pozwala definiować własne typy danych.

aptitudes relationnelles et méthodes de communication avec les personnes présentant des troubles de l'ouïe, de la vue, de la parole et de l'apprentissage;
umiejętności interpersonalne oraz metody komunikowania się z osobami głuchymi i niedosłyszącymi, niedowidzącymi, z upośledzeniem mowy lub umysłowym;

4.7.2 grâce aux activités bénévoles, les citoyens acquièrent des aptitudes telles que la capacité à diriger et à analyser, mais aussi des compétences relationnelles, différentes des compétences en matière de communication.
4.7.2 podczas działalności wolontariackiej zdobywa się umiejętności takie jak zdolności przywódcze i analityczne, a także umiejętności interpersonalne inne niż umiejętności komunikacyjne.

1.5 de manière générale, les attentes des patients vis-à-vis des professionnels ne se cantonnent pas uniquement aux dimensions techniques du soin mais concernent également les dimensions relationnelles et humaines.
1.5 ogólnie, oczekiwania pacjentów wobec pracowników służby zdrowia nie ograniczają się wyłącznie do technicznych kwestii leczenia, ale dotyczą również kontaktów międzyludzkich wymiaru ludzkiego.

3.5 dans le contexte d'un nouveau modèle relationnel, il convient de souligner les aspects positifs associés au développement des réseaux sociaux et, en particulier, leur contribution10:
3.5 w kontekście nowego modelu relacji międzyludzkich pozytywnie ocenia się aspekty związane z rozwojem sieci społecznościowych, zwłaszcza ich wkład w10: