検索ワード: revendications (フランス語 - ポーランド語)

forme des revendications
forma zastrzeżeń

nombre moyen de revendications
Średnia liczba zastrzeżeń

droits et revendications de tiers
prawa lub roszczenia osób trzecich

quelles sont ses revendications principales?
czego przede wszystkim domaga się konferencja?

revendications relatives à la définition du produit
argumenty dotyczące zakresu definicji produktu

egypte : la liste des revendications de la place tahrir
egipt: lista żądań z placu tahrir

la liste des revendications est signée des blogueurs d'egypte.
lista żądań jest podpisywana prze blogerów z egiptu.

edward du blog echwalu photography liste les revendications des femmes :
edward z blogu echwalu photography tak oto opisuje żądania kobiet:

la portée du monopole conféré est déterminée par les revendications du brevet.
w trakcie kilku niedawnych międzynarodowych konferencji wyraziła ona zaniepokojenie w związku z kilkoma aspektami międzynarodowej sytuacji w zakresie praw autorskich.

annonce des revendications ci-dessus à la radio-télévision gouvernementale
ogłoszenie powyższych żądań w rządowej telewizji i radiu

3.1.1 revendications pour les programmes d'ordinateur en tant que produit
3.1.1 roszczenia dotyczące programów komputerowych uznawanych za produkty

brésil : les revendications des afro-brésiliens pour une discrimination positive sont rejetées
akwarela gabrieli moury, wykorzystana za pozwoleniem.

hany masry a répondu : il n'y a aucun problème avec ces revendications.
hany masry odpowiedział: z żądaniami nie ma problemów.

après une marche de 400 km, les mineurs arrivent à madrid avec leurs revendications :
górnicy, którzy dotarli do madrytu ze swymi żądaniami po 400-kilometrowym marszu:

un délai leur a été accordé pour présenter leurs observations et leurs revendications concernant les informations communiquées.
wyznaczono również termin, w którym strony miały możliwość przedstawienia uwag i wniosków dotyczących ujawnionych informacji.

la publication comportera une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'office.
zastrzeżenia zostaną przetłumaczone na pozostałe dwa języki urzędowe europejskiego urzędu patentowego przy publikacji.

par ailleurs, certaines parties concernées ont plaidé en faveur des traductions non seulement des revendications mais également des descriptions.
z drugiej jednak strony niektórzy z zainteresowanych argumentowali za tłumaczeniem nie tylko zastrzeżeń, lecz także opisów patentowych.

1.10 il ne suffit pas d'exprimer des revendications générales et indifférenciées concernant un renforcement des règles.
1.10 nie wystarczy samo wysuwanie ogólnych postulatów zaostrzenia przepisów bez względu na specyficzne uwarunkowania.

leurs revendications et leurs intérêts seraient toutefois mieux reconnus s'ils étaient soutenus et défendus par de puissants syndicats.
jednakże łatwiej byłoby uznać ich postulaty i interesy, gdyby byli wspierani i bronieni przez silne i reprezentatywne związki.

cette décision satisfait une des revendications très anciennes du parlement, qui voyait dans l’adoption d’une telle charte
w zasadniczych kwestiach, takich jak ochrona praw socjalnych, równość kobiet i mężczyzn, bioetyka, prawo do małżeństwa i rodziny, stanowisko