検索ワード: trichinella (フランス語 - ポーランド語)

trichinella
trichinella

trichinella spiralis
trichinella spiralis

infection à trichinella spiralis
trichinelloza

inspection des exploitations indemnes de trichinella
kontrola gospodarstw wolnych od włosienia

reconnaissance des exploitations officiellement indemnes de trichinella
oficjalne uznawanie gospodarstw za wolne od włosienia

l'identification des espèces de trichinella concernées.
określenie występujących gatunków włosienia.

f) l'identification des espèces de trichinella concernées.
f) określenie występujących gatunków włosienia.

lorsqu' ils donnent matière à suspecter une infestation par trichinella, ou
tam gdzie istnieją podstawy do podejrzewania zarażenia włosieniem; lub

examen visant à détecter la présence de trichinella et apposition de la marque de salubrité
badanie na występowanie włosienia i stosowanie znaku jakości zdrowotnej

a) lorsqu' ils donnent matière à suspecter une infestation par trichinella, ou
a) tam gdzie istnieją podstawy do podejrzewania zarażenia włosieniem; lub

fixant les règles spécifiques applicables aux contrôles officiels concernant la présence de trichinella dans les viandes
ustanawiające szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (trichinella) w mięsie

la consommation de viandes infestées par trichinella peut provoquer de graves maladies chez l'homme.
spożycie mięsa zarażonego włosieniem może powodować poważne choroby u ludzi.

aux fins du présent règlement, on entend par trichinella tout nématode appartenant aux espèces du genre trichinella.
do celów niniejszego rozporządzenia „włosień” oznacza wszelakie nicienie z rodzaju trichinella.

d'exploitations reconnues indemnes de trichinella par les autorités compétentes des etats membres de la communauté;
z gospodarstw uznanych za wolne od włosieni (trichinella) przez właściwe organy państw członkowskich wspólnoty;

l'autorité compétente veille à ce que les exploitations reconnues indemnes de trichinella soient soumises à des inspections périodiques.
właściwy organ zapewnia okresowe przeprowadzanie kontroli gospodarstw wolnych od włosienia.

aucune infestation par trichinella n'a été diagnostiquée dans le pays chez les animaux domestiques au cours des dix dernières années;
w ciągu ostatnich 10 lat w kraju nie wykryto żadnych przypadków zarażenia włosieniem u zwierząt domowych;

il y a donc lieu de prendre des mesures pour prévenir l'apparition de maladies humaines provoquées par la consommation de viandes infestées par trichinella.
należy wprowadzić odpowiednie środki w celu uniknięcia u ludzi chorób spowodowanych spożyciem mięsa zarażonego włosieniem.

des renseignements sur tous les résultats positifs et sur l'identification des espèces de trichinella par le laboratoire communautaire ou national de référence;
szczegóły wszystkich pozytywnych wyników i weryfikację gatunków włosienia przez wspólnotowe lub krajowe laboratorium referencyjne;

tous les échantillons positifs sont envoyés au laboratoire national de référence ou au laboratoire communautaire de référence afin qu'y soient identifiées les espèces de trichinella concernées.
należy przekazać wszystkie pozytywne próbki do krajowego laboratorium referencyjnego lub wspólnotowego laboratorium referencyjnego w celu określenia występującego gatunku włosienia.

l'autorité compétente retire aux exploitations ou catégories d'exploitations reconnues officiellement indemnes de trichinella cette reconnaissance officielle lorsque:
właściwy organ wycofuje oficjalne uznanie gospodarstw lub kategorii gospodarstw za wolne od włosienia w przypadku gdy: