検索ワード: lieu (フランス語 - マオリ語)

et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.
a he tokomaha o reira i whakapono ki a ia

et, comme cela n`a pas eu lieu sans serment,
na kihai nei i mahue te oati

arrivés au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
a, i to ratou taenga ki te wahi e kiia nei ko korokota, ara, ko te wahi angaanga

ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.
ko te tuhituhinga tuatahi tenei i meatia i te wa ko kuirinia te kawana o hiria

en quelque lieu que soit le cadavre, là s`assembleront les aigles.
ko te wahi hoki i te tupapaku, ko reira huihui ai nga kahu

les yeux de l`Éternel sont en tout lieu, observant les méchants et les bons.
kei nga wahi katoa nga kanohi o ihowa, e titiro ana ki te hunga kino, ki te hunga pai

ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
no reira ko ratou tonu, ko nga mea i whakamararatia ra, i haereere ki te kauwhau i te kupu

il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu qu`il habitait ne le connaîtra plus.
e kore ia e hoki mai ano ki tona whare, e kore ano tona wahi e mahara ki a ia i muri

au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l`Éternel.
a, no te putanga mai o nga tohunga i roto i te wahi tapu, na kua ki te whare o ihowa i te kapua

ce qu`il vous a fait dans le désert, jusqu`à votre arrivée en ce lieu;
i nga mea hoki i mea ai ia ki a koutou i te koraha, a tae noa mai koutou ki tenei wahi

comme l`oiseau qui erre loin de son nid, ainsi est l`homme qui erre loin de son lieu.
rite tonu ki te manu e atiutiu noa atu ana i tona kohanga te tangata e atiutiu noa atu ana i tona wahi

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;
tena ra, mau e whakarongo mai i te rangi, i tou wahi e noho na koe, ki ta ratou inoi, ki ta ratou karanga, mau hoki e whakatika ta ratou

abram parcourut le pays jusqu`au lieu nommé sichem, jusqu`aux chênes de moré. les cananéens étaient alors dans le pays.
na ka tika a aperama na waenganui o te whenua ki te wahi o hekeme, ki te oki i more. i taua whenua ano te kanaani i taua wa