検索ワード: poursuivre (フランス語 - マオリ語)

saül cessa de poursuivre les philistins, et les philistins s`en allèrent chez eux.
katahi ka hoki a haora i te whai i nga pirihitini; a haere ana nga pirihitini ki to ratou na wahi

le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
ao ake te ra ka tukua atu nga tangata eke hoiho hei hoa haere mona, a hoki ana ratou ki te pa

pourquoi me poursuivre comme dieu me poursuit? pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
he aha koutou i tukino ai i ahau, i pera ai me te atua, te makona koutou i oku kikokiko

le roi david cessa de poursuivre absalom, car il était consolé de la mort d`amnon.
na ka koingo te ngakau o kingi rawiri kia haere ki a apoharama: kua marie hoki ia ki a amonono, i te mea kua mate ia

attends un peu, et je vais poursuivre, car j`ai des paroles encore pour la cause de dieu.
tukua ahau, kia iti nei, a ka whakaatu ahau ki a koe; he kupu ano hoki aku mo ta te atua

joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre israël, parce que joab l`en empêcha.
na whakatangihia ana e ioapa te tetere, a hoki ana te iwi i te whai i a iharaira. na ioapa hoki i pehi te iwi

veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? car la richesse se fait des ailes, et comme l`aigle, elle prend son vol vers les cieux.
e anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? he pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi

et abischaï partit, suivi des gens de joab, des kéréthiens et des péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de jérusalem, afin de poursuivre schéba, fils de bicri.
na haere ana nga tangata a ioapa i muri i a ia, me nga kereti, me nga pereti, me nga marohirohi katoa: haere atu ana ratou i hiruharama ki te whai i a hepa tama a pikiri

abner appela joab, et dit: l`épée dévorera-t-elle toujours? ne sais-tu pas qu`il y aura de l`amertume à la fin? jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?
katahi ka karanga a apanere ki a ioapa, ka mea, me kai tonu koia te hoari? kahore ano koe kia mohio he kino te tukunga iho? ahea ra koe mea ai ki te iwi ra kia hoki atu i te whai i o ratou teina