検索ワード: quel (フランス語 - マオリ語)

maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture

veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre seigneur viendra.
kia mataara rapea; e kore hoki koutou e mohio ki te haora e puta mai ai to koutou ariki

il lui dit: quel est ton nom? et il répondit: jacob.
a ka mea ia, ko wai tou ingoa? a ka mea ia, ko hakopa

léa dit: quel bonheur! et elle l`appela du nom de gad.
a ka mea a rea, he waimarie! na huaina ana e ia tona ingoa ko kara

et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
ko te tohu tenei ki a koutou; e kite koutou i te tamaiti ka oti te takai ki te kakahu, e takoto ana i te takotoranga kai ma nga kararehe

donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
hoatu tetahi wahi ma te tokowhitu, ae ma te tokowaru ano hoki; e kore hoki koe e mohio ko tehea kino e puta mai ki te whenua

et qui, après s`être regardé, s`en va, et oublie aussitôt quel il était.
i tona matakitakinga hoki i a ia ano, haere ana, wareware tonu ake he ahua pehea ranei tona

achazia leur dit: quel air avait l`homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?
na ka mea ia ki a ratou, tena koa te ahua o taua tangata i haere mai na ki te whakatau i a koutou, i korero na i aua kupu ki a koutou

a qui voulez-vous comparer dieu? et quelle image ferez-vous son égale?
na ka whakaritea e koutou te atua ki a wai? he aha hoki te ahua e whakaahuatia ai ia e koutou