検索ワード: séparé (フランス語 - マオリ語)

la richesse procure un grand nombre d`amis, mais le pauvre est séparé de son ami.
ma te rawa ka tokomaha atu ai nga hoa aroha: e wehea atu ana ia te rawakore i tona hoa aroha

car je voudrais moi-même être anathème et séparé de christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
he pai hoki ki ahau me i kanga ahau, me i motuhia i a te karaiti, he whakaaro ki oku teina, ara ki oku whanaunga o te wahi ki te kikokiko

peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l`éternité,
ko te mea ano pea tenei i motuhia mai ai ia i a koe mo tetahi wa, kia mau pu ai ia i a koe ake ake

(si elle est séparée, qu`elle demeure sans se marier ou qu`elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
engari, ki te mawehe ia, me noho hoakore, me hohou ranei te rongo ki tana tane: kaua hoki te tane e whakarere i tana wahine