検索ワード: spectateurs (フランス語 - マラガシ語)

les spectateurs sont pris par l'intrigue.
very ao anatin'ny fizarana ny olona.

combien de spectateurs iront effectivement prier ?
amin'zao fotoana, mba firy amin'ireo mpijery no mandeha mivavaka?

la 15e édition avait accueilli 170.000 spectateurs.
nahangona mpijery niisa 170.000 ny andiany faha-15.

pourquoi autoriser des spectateurs à accéder au stade avec des armes?
nahoana no avela hiditra miaraka amin'ny fitaovam-piadiana ao anaty kianja ireo mpijery?

la plupart des chinois aiment être spectateurs et regarder le bourreau tuer le révolutionnaire.
tia mijery sy mankafy ilay mpamono olona mamono mpikatsaka fiovàna ny ankamaroan'ny shinoa.

résultat tragique et pour beaucoup impardonnable, le gaz a aussi causé la mort de 130 spectateurs.
indrisy moa, —ary maro no mihevitra fa tsy azo avela hiala maina izany—fa niteraka fahafatesan'olona 130 tamin'ireo hijery tantara tsangana izany.

ne sommes nous pas, comme très souvent des nombrilistes spectateurs passifs des convulsions du monde?
sa matetika isika toa mpitazana mandalo fotsiny ny aretin'izao tontolo izao?

les spectateurs ont rapporté que la police visait les corps des opposants en tirant les cartouches de gaz lacrymogène.
nilaza ireo mpitazana fa ny vatan'ireo mpanohitra mihtsy no kendren'ny mpitandro ny filaminana rehefa mitifitra an'ilay kapoaka misy entona mandatsa-dranomaso izy ireo.

la police tire des grenades lacrymogènes sur les spectateurs et la presse, ils nous tirent dessus à balles réelles.
mitoraka etona mandatsa-dranomaso amin'ny mpijery sy ny mpanao gazety ny polisy, mitifitra bala tena izy aminay ry zareo.

des commentateurs se demandent si l'inde n'est pas en train de devenir un pays de spectateurs passifs.
ny mpitsikera sasany dia nanontany tena raha lasa firenen'olona mpitazam-potsiny i india.

7our propose un autre lien, où les spectateurs évoquent la lutte des classes en algérie, qui oppose riches et pauvres :
7our mizara rohy hafa izay ahitana ireo mpijery nisintona ny sain'ny olona amin'ny adin-tsaranga ao alzeria, izay misy eo amin'ny manana sy ny mahantra.

des amis de la communauté global voices assistant à la scène ont raconté que les spectateurs devant le bâtiment du tribunal ont eu interdiction de parler aux prisonniers.
araka ny filazan'ireo namana avy ao amin'ny fikambanana global voices izay nanatrika ny zava-niseho, noraràna tsy hiresaka tamin'ireo gadra ireo olona tao ivelan'ny trano fitsarana.

aujourd'hui, il y en a 15.000 à 20.000 - l'équivalent des spectateurs de stade.
ankehitriny, olona eo amin’ny 15,000 hatramin’ny 20,000 no naneho izany – mitovy amin’ireo mpijery amin’ny toeram-pilalaovam-baolina.

j’avais dis que nous sommes des spectateurs, mais je me trompais, car nous sommes les producteurs de ce navet qui se répète sans cesse.
efa nilaza aho fa mpijery fotsiny isika, saingy diso aho, satria isika no mpamokatra ity tantara tsy alehany miverimberina tsy an-kiato ity.

ensuite, les spectateurs assistent à son enfance et son adolescence dans le camp, où les palestiniens étaient continuellement soumis à des arrestations arbitraires et à des passages à tabac par les patrouilles israéliennes.
avy eo, entina any amin'ny fahazazany ireo mpijery, dia avy eo ny fahatanorany tany an-toby, izay nizakàn’ireo palestiniana fisamborana tsy an-drariny sy daroka avy tamin’ireo mpisafotany israeliana.

ainsi, ni les joueurs qui rêvent de pouvoir disputer une coupe du monde, voire de la remporter dans le meilleur des cas, ni les spectateurs ne boycotteront jamais cette coupe du monde.
araka izany, na ireo mpilalao manonofinofy ny ho afaka hilalao aminà fiadiana izay ho tompondaka erantany aza, hatramin'ny hoe hivoaka ho mpandresy amin'izany raha ny faniriana, na ireo mpijery baolina, dia tsy misy hibodo velively an'io fiadiana ny amboara erantany io.

la violence de la scène est amplifiée par le camouflage des visages des jeunes couples et l'absence de réaction des spectateurs, comme figé par la peur ou l’incompréhension.
ny hamafin'ny habibian'ny zava-nitranga dia vao mainka nampitomboin'ny fanafenana ny endrik'ireo tanora sy ny tsy firaikan'ireo nanatrika nanoloana izany rehetra izany, toy ny hoe ngolin'ny tahotra sy ny tsy fahatakàrana.

ces nouvelles hostilités ont débuté il y a près de deux semaines, le 7 octobre, quand des soldats indiens et pakistanais ont tué neuf passants spectateurs, alors qu'ils échangeaient des coups de feu.
efa ho roa herinandro no nisian'izany gidragidra vaovao izany, tamin'ny 7 oktobra, raha namono olona mpandalo sivy ny fifampitifiran'ny miaramila indiana sy pakistaney.

la bousculade s'est produite alors que le festival se concluait ce samedi soir, quand une barrière en grillage s'est effondrée dans le stade hay nahda stadium bondé, où se trouvaient 70 000 spectateurs.
efa hifarana indrindra ny fampisehoana no nitranga ity toe-javatra nampalahelo ity fa nianjera nankao amin'ny kianja hay nahda hipooky ny mpijery mihoatra ny 70 000 "grillage" tamin'io andron'ny sabotsy io.

"une femme d'une communauté indienne vénézuélienne peint le bras d'un spectateur." photo camilo delgado castilla, copyright demotix
"vehivavy avy amin ny vazimba venezoeliana mandoko tanana mpitsidika iray", saripikan i camilo delgado castilla, copyright demotix