検索ワード: éloigna (フランス語 - ラテン語)

il s'éloigna de rome
ab urbe recessit

lui-même cependant s'éloigna.
ipse interea recedit.

il s'éloigna sans avoir rien fait
irritus discessit

il s'éloigna de rome dont il avait presque touché les portes
urbem tantum non adoratam reliquit

après l`avoir tenté de toutes ces manières, le diable s`éloigna de lui jusqu`à un moment favorable.
et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempu

mais jésus, l`ayant su, s`éloigna de ce lieu. une grande foule le suivit. il guérit tous les malades,
iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omne

puis, caïn s`éloigna de la face de l`Éternel, et habita dans la terre de nod, à l`orient d`Éden.
egressusque cain a facie domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam ede

puis il s`éloigna d`eux à la distance d`environ un jet de pierre, et, s`étant mis à genoux, il pria,
et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus oraba

et cela parce qu`ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu`ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s`éloigna pas de leurs idoles.
quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatu