検索ワード: publiquement (フランス語 - ラテン語)

publiquement
coram

il vociférait publiquement ;
vociferare palam ;

de l'or publiquement.
aurum palam.

il commande à lui publiquement,
imperat ei palam,

il demandait publiquement l'aumône
stipem emendicabat a populo

publiquement (au nom de la cité entière) :
publice :

a un jour fixé, hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
statuto autem die herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eo

il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d`elles par la croix.
expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ips

vous savez que je n`ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n`ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domo

en l'an mil sept cent soixante et onze, au mois de décembre, elle a été élue par les vœux et les votes des femmes de la communauté de hujatis comme sage-femme et confirmée par moi _ et l'art de la sage-femme a été enseigné par saraponti aux dépens de la communauté susmentionnée d'anna catharina thiel, la veuve du défunt caspar lauer_, que la sage-femme susmentionnée a prêté publiquement le serment habituel dans l'église et il a comparu devant moi dans l'année et l'heure mentionnées ci-dessus
anno millesimo septingentesimo septuagesimo primo, mense decembri electa est votis et suffragiis mulierum communitatis hujatis in obstetricem et a me confirmata _ ac artem obstetricandi saraponti sumptibus communitatis præfatæ e docta est anna catharina thiel relicta vidua defuncti caspari lauer_ quæ præfata obstetrix solitum in ecclesia juramentum publice et coram me emicit anno et tempore quibus supra