検索ワード: sédécias (フランス語 - ラテン語)

sédécias, seraja, azaria, jérémie,
saraias azarias hieremia

jérémie leur répondit: vous direz à sédécias:
et dixit hieremias ad eos sic dicetis sedecia

fils de jojakim: jéconias, son fils; sédécias, son fils.
de ioacim natus est iechonias et sedecia

la ville fut assiégée jusqu`à la onzième année du roi sédécias.
et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis sedecia

jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à sédécias, roi de juda, à jérusalem.
et locutus est hieremias propheta ad sedeciam regem iuda universa verba haec in hierusale

sédécias dit à jérémie: que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.
dixit ergo sedecias ad hieremiam nullus sciat verba haec et non morieri

sédécias avait vingt et un ans lorsqu`il devint roi, et il régna onze ans à jérusalem.
viginti et unius anni erat sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in hierusale

le roi de babylone fit égorger les fils de sédécias en sa présence; il fit aussi égorger tous les chefs de juda à ribla.
et iugulavit rex babylonis filios sedeciae in oculis eius sed et omnes principes iudae occidit in reblath

le roi de babylone fit égorger à ribla les fils de sédécias en sa présence; le roi de babylone fit aussi égorger tous les grands de juda.
et occidit rex babylonis filios sedeciae in reblatha in oculis eius et omnes nobiles iuda occidit rex babyloni

et le roi de babylone établit roi, à la place de jojakin, matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de sédécias.
et constituit matthaniam patruum eius pro eo inposuitque nomen ei sedecia

mais l`armée des chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent sédécias dans les plaines de jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.
persecutus est autem exercitus chaldeorum regem et adprehenderunt sedeciam in deserto quod est iuxta hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab e

la parole fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, après que le roi sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de jérusalem, pour publier la liberté,
verbum quod factum est ad hieremiam a domino postquam percussit rex sedecias foedus cum omni populo in hierusalem praedican

les fils de sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à sédécias, on le lia avec des chaînes d`airain, et on le mena à babylone.
filios autem sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in babylone

la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de sédécias, roi de juda, en ces mots:
quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam adversus aelam in principio regni sedeciae regis iuda dicen

et cela arriva à cause de la colère de l`Éternel contre jérusalem et contre juda, qu`il voulait rejeter de devant sa face. et sédécias se révolta contre le roi de babylone.
irascebatur enim dominus contra hierusalem et contra iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque sedecias a rege babyloni

la neuvième année du règne de sédécias, le dixième jour du dixième mois, nebucadnetsar, roi de babylone, vint avec toute son armée contre jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.
factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit nabuchodonosor rex babylonis ipse et omnis exercitus eius adversum hierusalem et obsederunt eam et aedificaverunt contra eam munitiones in circuit