プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
les eaux usées sont déversées telles quelles, soit dans un chenal qui traverse craiova soit ou dans un étang situé dans une aire de loisirs, pour ensuite pénétrer dans la jiu, un affluent du danube.
notekūdeņus vienkārši ielaiž vai nu kanālā, kas plūst caur krajovu, vai arī atpūtas zonas ūdenstilpē, no kuras tie ietek donavas pietekā Žio.
chaque été, des millions d'européens affluent vers les plages pour y profiter du soleil et s'adonner aux joies de la baignade dans des eaux rafraîchissantes et propres.
ik vasaru miljoniem eiropas iedzīvotāju dodas uz pludmali, lai izbaudītu sauli un atvēsinātos tīrā ūdenī.
b contribue à réduire le risque que des ressortissants de pays tiers et des apatrides ayant besoin d’une protection internationale affluent, dans des conditions irrégulières, sur le territoire des États membres;
b palīdz mazināt to trešo valstu valstspiederīgo vai bezvalstnieku, kuriem nepieciešama starptautiskā aizsardzība, lielapjoma neatbilstīgas ieceļošanas dalībvalstu teritorijās risku;
la ribera del xúquer est une région naturelle de la province de valence, entourée par une large vallée quaternaire ou plaine alluviale parcourue par le fleuve júcar (xúquer en valencien) et son affluent le magro.
ribera del xúquer ir valensijas provinces dabas reģions, kuru ieskauj plaša kvartāra periodā veidojusies ieleja vai aluviālais līdzenums, kuru šķērso upe júcar (valensiešu dialektā xúquer) un tās pieteka magro.
(8) la commission devrait associer à la procédure commps les États candidats à l'adhésion à l'union européenne et, en priorité, ceux dont le territoire est traversé par des cours d'eau traversant également le territoire d'un État membre ou par des affluents de ces derniers.
(8) komisijai commps procedūrā jāiesaista eiropas savienības kandidātvalstis, īpašu prioritāti piešķirot tām valstīm, kuru teritoriju šķērso ūdensteces, kas arī šķērso vai ietek kādā dalībvalsts teritorijā.