プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la commission avait exprimé des doutes quant au caractère indemnitaire du tarif préférentiel étant donné qu’au moment de la nationalisation, la société terni était une entreprise publique.
komisija izteica šaubas, vai preferenciālo tarifu var uzskatīt par kompensējošu pasākumu, jo società terni nacionalizācijas brīdī bija valsts uzņēmums.
la loi de nationalisation ne prévoyait aucune compensation pour les entreprises gérées par des organismes publics au sens strict, mais prévoyait d’indemniser la société terni en raison de son statut et de son mode de fonctionnement différents.
nacionalizācijas likums neparedzēja nekādu kompensāciju valsts uzņēmumiem vārda īstajā nozīmē, bet terni tā tika paredzēta, ņemot vērā tā atšķirīgo statusu un darbības veidu.
gaz de france, créée et exploitée en vertu de la loi no 46-628 du 8 avril 1946 modifiée sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
gaz de france, kas izveidots un darbojas saskaņā ar 1946. gada 8. aprīļa likumu nr. 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, kurā veikti grozījumi.
le rapport hsbc mentionne également l'évolution du cours de bourse de l'action de ft, en insistant sur le fait que l'action était remontée au mois de juillet 2002 en raison des rumeurs de nationalisation puis avait chuté en septembre car, alors que le marché avait connaissance de l'éventualité d'une augmentation de capital de 15 milliards d'euros, les modalités n'étaient alors toujours pas claires.
hsbc ziņojums arīdzan piemin ft akcijas biržas kursa attīstību, uzsverot faktu, ka akcija tika paaugstināta 2002. gada jūlijā, sakarā ar baumām par nacionalizāciju vēlāk bija kritusies septembrī, jo, lai arī tirgus zināja par iespējamo kapitāla palielināšanu par 15 miljardiem eiro, nosacījumi aizvien vēl nebija skaidri.