検索ワード: révélation (フランス語 - リトアニア語)

mode magique de révélation
magiško atskleidimo režimas

enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
saugok liudijimą, užantspauduok įstatymą tarp mano mokinių.

et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
bet jei kitam šalia sėdinčiam kas nors apreiškiama, pirmasis tenutyla.

la révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l`intelligence aux simples.
tavo žodžių aiškinimas apšviečia, neišmanančius daro supratingus.

aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de dieu.
kūrinija su ilgesiu laukia, kada bus apreikšti dievo sūnūs.

l’incidence du retard mental reste cependant élevée dans ces formes à révélation néonatale.
pacientų, kurių liga prasidėjo naujagimystės periodu, dažnai buvo sulėtėjusi protinė raida.

cette révélation a suscité des spéculations à la veille même du scrutin, à un moment où il est interdit de faire campagne.
Šis radinys sukėlė įtarimų dieną prieš rinkimus, kai rinkimų kampanija buvo draudžiama įstatymu.

car je ne l`ai ni reçu ni appris d`un homme, mais par une révélation de jésus christ.
nes negavau jos iš žmogaus ir nebuvau jos išmokytas, bet gavau jėzaus kristaus apreiškimu.

a celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de jésus christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
tam, kuris gali jus sustiprinti pagal mano evangeliją ir jėzaus kristaus skelbimą, pagal apreiškimo paslaptį, nutylėtą nuo pasaulio pradžios,

la révélation récente de l'existence d'une installation d'enrichissement près de qom a encore aggravé ses inquiétudes.
jos nerimą didina ir tai, kad neseniai buvo sužinota apie netoli qom miesto esančią urano sodrinimo įmonę.

il est indiqué dans toutes les formes à révélation néonatale (déficit enzymatique complet se révélant dans les 28 premiers jours de vie).
jis skiriamas visiems pacientams, kuriems liga pasireiškia naujagimystės laikotarpiu (visiškas fermentų trūkumas, pasireiškiantis per pirmąsias 28 gyvenimo dienas).

l'on peut supposer que le nombre des attaques rapportées est minimisé, notamment en raison du préjudice commercial susceptible de résulter de la révélation de problèmes de sécurité.
galima manyti, kad pranešimo apie atakų skaičių mastas yra sumažintas iki minimumo iš dalies dėl žalos įmonėms, kuri gali atsirasti, jeigu būtų paviešintos saugumo problemos.

-de notifier à leurs clients tout manquement à la sécurité entraînant la perte, la modification, la révélation ou la destruction de données à caractère personnel les concernant.
-informuoti klientus apie visus saugumo pažeidimus, dėl kurių buvo prarasti, pakeisti, pasiekti arba sunaikinti klientų asmens duomenys.

deux membres du conseil supérieur de la magistrature ont démissionné après la révélation, par des enregistrements téléphoniques, qu’ils avaient eu des contacts fréquents avec l’accusé.
du aukščiausiosios teismų tarybos nariai atsistatydino po to, kai remiantis pokalbių telefonu įrašais buvo nustatyta, kad jie dažnai bendravo su įtariamu prekiautoju įtaka.

-que la révélation par deltafina de la présentation de la demande de traitement favorable n'a nui, en aucune manière, à l'enquête de la commission.
-kad deltafina prašymo dėl lengvatų pateikimo fakto atskleidimas niekaip nepakenkė komisijos tyrimui.

il est également indiqué dans les formes à révélation tardive (déficit enzymatique partiel s’exprimant après le premier mois de vie) avec antécédents d'encéphalopathie hyperammoniémique.
jis taip pat skiriamas pacientams, kuriems liga pasireiškia vėliau (dalinis fermentų trūkumas, pasireiškiantis po pirmojo gyvenimo mėnesio), kurių anamnezėje yra užfiksuota hiperamoneminė encefalopatija.

dans les formes de révélation tardive - y compris les femmes hétérozygotes pour le déficit en ornithine transcarbamylase - qui à la suite d’un épisode d’encéphalopathie hyperammoniémique ont été traitées au long cours par un régime hypoprotidique associé au phénylbutyrate de sodium, le taux de survie est de 98 %.
pacientų, kuriems šis sutrikimas pasireiškė vėliau (įskaitant ir moteris – ornitino transkarbamilazės trūkumo heterozigotes) ir kurie atsigavo po hiperamoneminės encefalopatijos, o vėliau buvo nuolatos gydomi baltymų ribojimu ir natrio fenilbutiratu, išgyveno 98 %.