検索ワード: toi aussi (フランス語 - リトアニア語)

il lui dit: toi aussi, sois établi sur cinq villes.
ir šitam jis pasakė: ‘tu valdyk penkis miestus’.

et tu pourrais toi aussi écrire ta propre brochure sur ce que tu as découvert!
galėtum net pats parašyti knygelę apie savo atradimus.

et tu pourrais, toi aussi, écrire ta propre brochure sur ce que tu as découvert!
galėtum net pats parašyti knygelę apie tai, ką sužinojai.

a toi aussi, juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
tau, judai, taip pat paruošta pjūtis, kai parvesiu savo tautos ištremtuosius”.

voyant pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: toi aussi, tu étais avec jésus de nazareth.
ir, pamačiusi besišildantį petrą, įsižiūrėjo į jį ir tarė: “ir tu buvai su šituo nazariečiu jėzumi”.

toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; tu seras couché avec ceux qui sont morts par l`épée.
ir tu būsi sutrintas ir gulėsi drauge su neapipjaustytaisiais, kritusiais nuo kardo.

tu le regarderas; mais toi aussi, tu sera recueilli auprès de ton peuple, comme aaron, ton frère, a été recueilli;
jį pamatęs, tu susijungsi su savo tauta, kaip susijungė tavo brolis aaronas,

si toi aussi, au moins en ce jour qui t`est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
“o kad tu nors šiandien suprastum, kas tau atneša ramybę! deja, tai paslėpta nuo tavo akių.

cependant, pierre était assis dehors dans la cour. une servante s`approcha de lui, et dit: toi aussi, tu étais avec jésus le galiléen.
tuo metu petras sėdėjo kieme. viena tarnaitė priėjo prie jo ir tarė: “ir tu buvai su jėzumi galilėjiečiu”.

Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t`offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.
taigi dabar tu paklausyk savo tarnaitės: aš atnešiu tau kąsnelį duonos, kad turėtum jėgų ir galėtum eiti savo keliu”.

car, parce que tu t`es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, toi aussi, tu seras pris, et kemosch s`en ira en captivité, avec ses prêtres et avec ses chefs.
kadangi pasitikėjai savo darbais ir turtais, tu būsi paimtas. kemošas išeis į nelaisvę kartu su kunigais ir kunigaikščiais.

le jour où tu te tenais en face de lui, le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, où des étrangers entraient dans ses portes, et jetaient le sort sur jérusalem, toi aussi tu étais comme l`un d`eux.
tada, kai svetimieji plėšė jokūbo turtus, veržėsi pro miesto vartus, metė burtą dėl jeruzalės, tu stovėjai su jais ir buvai kaip vienas iš jų!

alors la servante, la portière, dit à pierre: toi aussi, n`es-tu pas des disciples de cet homme? il dit: je n`en suis point.
tarnaitė durininkė tarė petrui: “ar tik ir tu nebūsi vienas iš to žmogaus mokinių?” Šis atsakė: “ne!”