検索ワード: communément (フランス語 - ルーマニア語)

adaptation des définitions et de la terminologie communément utilisées;
adaptarea definiţiilor şi a terminologiei utilizate în mod curent;

la langue étrangère la plus communément acceptée est l’anglais.
cel mai des întâlnită și acceptată limbă străină este engleza.

soit des indices communément négociés qui sont fondés sur ces entités de référence.
fie indici tranzacționați în mod normal, care se bazează pe entitățile de referință în cauză.

considérant que cette interconnexion et interaction fonctionnelle sont communément appelées « interopérabilité »;
întrucât interconexiunea și interacțiunea funcțională sunt denumite în general „interoperabilitate”;

cette disposition est communément dénommée la « guest beer provision » (gbp).
această dispoziţie este cunoscută sub denumirea de „guest beer provision” (gbp).

d’autres produits présentent des ressemblances avec des armes à feu sans être communément assimilés à des répliques
alte produse care prezintă asemănări cu armele de foc fără a fi în mod obișnuit asimilate replicilor

bien que la fièvre puisse être associée au syndrome pseudo-grippal rapporté communément lors d'un e
hipotensiunea arterială poate să apară în cursul tratamentului cu viraferon sau în timp de până la două

cette maladie fréquente et hautement contagieuse due à cette bactérie est communément appelée « gourme ».
boala foarte contagioasă şi frecventă cauzată de această bacterie este denumită uzual „gurmă”.

après la première injection, une réaction locale transitoire et modérée (≤ 2 cm) est communément observée.
după prima injecţie, se observă de obice o reacţie locală (<2 cm) moderată şi trecătoare.

toux est souvent accompagnée d'un son "caverneux" appelé communément "chant du coq".
tusea este adeseori, însoţită de un sunet caracteristic, de unde vine denumirea de,, tuse măgărească ”.

la toux est souvent accompagnée d'un son "caverneux" appelé communément "chant du coq".
tusea este adeseori, însoţită de un sunet caracteristic, de unde vine denumirea de,, tuse măgărească ”.

ces trois conditions sont communément considérées comme les critères de l’autonomie institutionnelle, procédurale ainsi qu’économique et financière.
aceste trei condiții sunt general acceptate drept criteriile autonomiei instituționale, procedurale, precum și ale celei economice și financiare.

annexe 1: liste des services intragroupe communément fournis qui peuvent relever ou non du champ d'application du présent document.
anexa 1: lista serviciilor intra-grup prestate în mod obișnuit care pot să intre sau nu sub incidența prezentului document.

chez les chats, une réaction modérée à sévère à l’injection est très communément observée (chez approximativement un tiers des chats).
la pisici se observă în mod comun, răspunsuri la injecţie, moderate către grave (la aproximativ o treime dintre pisici).

5.2 le bruit est communément défini comme un "son non désiré" ou comme "une sensation auditive désagréable et pénible".
5.2 zgomotul este definit, de regulă, ca un „sunet nedorit” sau ca o „senzaţie auditivă neplăcută şi supărătoare”.

adrovance est un comprimé contenant deux substances actives, l’acide alendronique (communément appelé alendronate) et le colécalciférol connu sous le nom de vitamine d3.
adrovance este un comprimat care conţine două substanţe active, acid alendronic (denumit frecvent alendronat) şi colecalciferol cunoscut sub denumirea de vitamină d3.

autres effets indésirables communément enregistrés: malaises (sensation de mal être général), sensation de fatigue, irritations nasales ou nez qui coule, diarrhée ou toux.
alte efecte secundare frecvente asociate cu lamivudina sunt indispoziție generală (stare generală de rău), oboseală, semne și simptome nazale, diaree și tuse.