プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mais, comme les matelots cherchaient à s`échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,
dar deoarece corăbierii căutau să fugă din corabie, şi slobozeau luntrea în mare, supt cuvînt că ar vrea să arunce ancorele în spre partea dinainte a corăbiei,
le câblage de la commande du propulseur d’étrave doit être installé à demeure jusqu'à la proue de l'automoteur assurant le poussage ou du pousseur.
cablurile electrice pentru acționarea propulsorului prova sunt instalate definitiv până la secțiunea prova a navei autopropulsate împingătoare sau a împingătorului.
l'union européenne, qui a toujours été active dans ce domaine, devrait servir de figure de proue pour définir, dans le cadre des odd, des objectifs adaptés aux pays développés.
uniunea europeană a fost întotdeauna activă în acest domeniu şi ar trebui să se afle în avangardă pentru a identifica ţintele adecvate ţărilor dezvoltate, în cadrul odd.
les capitales vertes de l'europe sont les figures de proue d'un groupe plus vaste de dirigeants et de citoyens de communautés locales soucieux d'améliorer la qualité de la vie urbaine.
capitalele europene verzi sunt exemplele emblematice dintr-o serie mai amplă de cetățeni și lideri ai comunităților locale dedicați ameliorării calității vieții urbane.
la longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.
lungimea unui vas trebuie să fie lungimea totală, definită ca distanța în linie dreaptă dintre punctul cel mai din față al prorei și punctul cel mai din mai din spate al pupei.