検索ワード: caillou (フランス語 - ロシア語)

caillou
скала

elle se pencha et ramassa un caillou.
Она наклонилась и подобрала камень.

il disparut comme un caillou dans la mer.
Он как в воду канул.

depuis près de 20 ans, m. alatas et son gouvernement ne peuvent ou ne veulent enlever ce caillou de leur chaussure.
Почти 20 лет гн Алатас и его правительство не могут или не хотят вытащить эту >.

en février 1994, la fenêtre d'une mission de scientologie aurait été brisée par un caillou enveloppé dans un pamphlet.
В феврале 1994 года окно одной из миссий сайентологии было разбито камнем, завернутым в листовку.

m. ali alatas, le ministre indonésien des affaires étrangères, a dit que le timor oriental est un «caillou dans la chaussure» de l'indonésie.
Министр иностранных дел Индонезии гн Али Алатас заявил, что Восточный Тимор -- это > для Индонезии.

iii) chocs survenant en circulation routière qui peuvent affecter la résistance structurale depuis l'extérieur et/ou pénétrer les revêtements protecteurs (par exemple projection de cailloux aux arêtes vives) (par. 5.1.2.3) − cet effet est simulé par le choc d'un pendule.
iii) Факторы воздействия в условиях дорожной эксплуатации, которые снижают конструкционную прочность и/или ведут к нарушению защитных покрытий (например, в результате попадания камней, вылетающих из-под колес автомобилей) (пункт 5.1.2.3) - имитация ударом маятника.