検索ワード: déroge (フランス語 - ロシア語)

il ne déroge jamais à ses habitudes.
Он никогда не изменяет своим привычкам.

chaque traité postérieur déroge à la loi antérieure.
Каждый договор, ратифицированный после закона, имеет приоритет над этим законом.

5. cet article ne déroge pas aux articles 23 et 25.
§ 5 Настоящая статья не нарушает положения статей 23 и 25.

le château de saint-hilarion ne déroge pas à la règle.
В этом отношении замок Св. Иллариона не является исключением.

5. cet article ne déroge pas au paragraphe 4 de l'article r.
§ 5 Настоящая статья не является отступлением от § 4 статьи r.

d) À tout comportement qui déroge aux droits de l'homme fondamentaux;
d) любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или

c) À tout comportement qui déroge aux droits fondamentaux de l'homme; ou
c) любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или

c) déroge aux articles 2, 3, 4 1) et 2), 12, 13 et 15.
c) являются отступлением от статей 2, 3, 4 (пункты 1 и 2), 7, 12, 13 и 15 [см. ст. 4 МПГПП].

est interdit aussi "tout comportement qui déroge aux droits de l'homme fondamentaux " (article 50 (d)).
Аналогичным образом они не могут включать "любое поведение, которое ущемляет основные права человека " (статья 50 d)).

aucune disposition de ces constitutions ne peut déroger aux dispositions du présent accord constitutionnel.
Ни одно из положений этих конституций не может противоречить настоящему Конституционному соглашению.